原文： 胜友欣倾盖，羁宦懒书空。爱君笔力清壮，名已在蟾宫。萧散英姿直上，自有练裙葛帔，岂待半通铜。长短作新语，墨纸似鸦浓。
山吐月，溪泛艇，率君同。吾侪轰饮文字，乐不在歌钟。今夜长风万里，且倩泓澄浩荡，一为洗尘容。世上闲荣辱，都付塞边翁。

译文及注释：
胜友欣倾盖，羁宦懒书空。
胜友欣赏我的才华，倾心倾情地赞美我，我却因为身处官场而懒得写作。
爱君笔力清壮，名已在蟾宫。
我深深地爱慕你的才华，你的名声已经传遍了天宫。
萧散英姿直上，自有练裙葛帔，岂待半通铜。
你的风采令人倾倒，你自有华丽的衣裳和帽子，不需要半点装饰。
长短作新语，墨纸似鸦浓。
你的作品长短不一，但都是新颖的语言，墨水在纸上显得浓重如乌鸦。
山吐月，溪泛艇，率君同。
山峦中的月亮映照出来，小船在溪水上漂浮，我希望你能和我一起去。
吾侪轰饮文字，乐不在歌钟。
我们畅饮美酒，陶醉在文字的世界里，快乐不在于歌钟的声音。
今夜长风万里，且倩泓澄浩荡，一为洗尘容。
今夜长风吹过万里，让我们一起去洗涤尘埃，畅快地呼吸。
世上闲荣辱，都付塞边翁。
世间的名利得失，都交给那位居住在边塞的老人。
注释：
胜友：指好友，胜过其他人的朋友。
欣倾盖：欣赏倾慕之情，倾心相交。
羁宦：指被束缚在外地的官员。
懒书空：懒得写信。
笔力清壮：指写字的能力强健有力。
名已在蟾宫：指已经有了很高的声望和名气。
萧散英姿直上：形容风采不凡的样子。
练裙葛帔：指练习舞蹈时穿的裙子和头巾。
岂待半通铜：不需要等到半通铜镜（指磨练自己的才能）。
长短作新语：指用长短不同的字句来表达新的意思。
墨纸似鸦浓：指墨水和纸张的颜色深黑如乌鸦。
山吐月：山峰上升起月亮。
溪泛艇：在溪流上划船。
率君同：带领你一起。
轰饮文字：大声朗读文字。
乐不在歌钟：快乐不在于歌钟（指享受音乐的乐趣）。
倩泓澄浩荡：借用泓澄浩荡的景象来形容清澈广阔的水面。
洗尘容：洗去尘埃，指洗净自己的容颜。
世上闲荣辱：世间的名利和荣辱。
都付塞边翁：都交给塞边的老人（指自己）。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。