原文： 郊外黄垓端可厌，归来移病香闺。象床珍簟共委蛇。耆婆寻草尽，天女散花迟。
小雨作寒秋意晚，檐声与梦相宜。冷侵罗幌酒烟微。试评书五朵，何似画双眉。

译文及注释：
郊外的黄土地令人厌烦，回到家中卧病在闺房。象牙床上铺着珍贵的席褥，共同托起了蛇形枕头。老妪寻找草药已经尽，天女撒花却迟迟不来。

细雨落下，寒意透彻秋天的深夜，屋檐的声音与梦境相得益彰。寒冷侵入纱帐，酒烟微弱。试评书中的五个故事，又何如画中的双眉美丽动人。
注释：
郊外黄垓端可厌：黄垓指黄土高原，端可厌表示景色单调乏味，对郊外景色不感兴趣。
归来移病香闺：移病指因思念而生病，香闺指妻子的闺房。
象床珍簟共委蛇：象床指床上的象棋盘，珍簟指珍贵的席子，共委蛇表示两人一起下棋。
耆婆寻草尽，天女散花迟：耆婆指老妇人，寻草尽表示采草已经采完，天女散花迟表示花开得晚。
小雨作寒秋意晚：小雨表示细雨，寒秋意晚表示秋天的寒意渐浓。
檐声与梦相宜：檐声指雨滴打在屋檐上的声音，与梦相宜表示与梦境相符合。
冷侵罗幌酒烟微：冷侵表示寒气侵入，罗幌指帷幕，酒烟微表示酒气淡薄。
试评书五朵，何似画双眉：试评书指评判戏曲，五朵指五种不同的戏曲，画双眉表示画眉毛，暗指妻子的美丽。


译文及注释详情»

葛胜仲简介： 葛胜仲（1072～1144），字鲁卿，丹阳（今属江苏）人，是宋代著名的词人之一。他于绍圣四年（1097年）考中进士，并于元符三年（1100年）考中中宏词科。此后，他先后任职于国子监司业，并最终担任文华阁待制。 葛胜仲的文学才华和气节受到了很高的赞誉。他曾在宣和年间抵制征索花鸟玩物的弊政，展现出了极为伟大的气节。与他的好友叶梦得一样，他的词作风格清新，描写生动，被广泛传颂。他还有一部作品集，名为《丹阳词》。 1144年，葛胜仲逝世，享年72岁，并被追谥为文康。至今，他的词作仍被后人广泛传颂，并且在中国文学史上占有重要地位。