原文： 万叶战，秋声露结，雁度砂碛。细草和烟尚绿，遥山向晚更碧。见隐隐、云边新月白。映落照、帘幕千家，听数声何处倚楼笛。装点尽秋色。
脉脉。旅情暗自消释。念珠玉、临水犹悲感，何况天涯客。忆少年歌酒，当时踪迹。岁华易老，衣带宽、懊恼心肠终窄。飞散后、风流人阻，蓝桥约、怅恨路隔。马蹄过、犹嘶旧巷陌。叹往事、一一堪伤，旷望极。凝思又把阑干拍。

译文及注释：
万叶战，秋声露结，雁度砂碛。细草和烟尚绿，遥山向晚更碧。见隐隐、云边新月白。映落照、帘幕千家，听数声何处倚楼笛。装点尽秋色。
脉脉。旅情暗自消释。念珠玉、临水犹悲感，何况天涯客。忆少年歌酒，当时踪迹。岁华易老，衣带宽、懊恼心肠终窄。飞散后、风流人阻，蓝桥约、怅恨路隔。马蹄过、犹嘶旧巷陌。叹往事、一一堪伤，旷望极。凝思又把阑干拍。

万叶战 - 万叶纷飞，如战争一般激烈
秋声露结 - 秋天的声音中露水凝结
雁度砂碛 - 大雁飞过沙漠
细草和烟尚绿 - 细草和烟雾依然翠绿
遥山向晚更碧 - 远山在傍晚时更加碧绿
见隐隐、云边新月白 - 看见隐约的云边新月洁白
映落照、帘幕千家 - 映照着落日的光芒，千家万户的帘幕
听数声何处倚楼笛 - 听到几声笛声，不知从哪里传来
装点尽秋色 - 装点了整个秋天的色彩

脉脉 - 深情地注视
旅情暗自消释 - 旅途中的情感慢慢消散
念珠玉、临水犹悲感 - 念念不忘的珠玉，在水边依然感到悲伤
何况天涯客 - 更何况是身在天涯的旅客
忆少年歌酒，当时踪迹 - 回忆起年少时的歌唱和饮酒，当时的足迹
岁华易老，衣带宽、懊恼心肠终窄 - 光阴易逝，衣带宽松，心中的烦恼却越来越窄
飞散后、风流人阻 - 分散之后，风流人物难以相聚
蓝桥约、怅恨路隔 - 在蓝桥约定，却因为路途遥远而感到悲伤
马蹄过、犹嘶旧巷陌 - 马蹄声经过，仿佛还能听到旧巷子的喧嚣
叹往事、一一堪伤，旷望极 - 叹息往事，一个个都令人伤感，心中的期望也变得极其遥远
凝思又把阑干拍 - 沉思之后，再次拍打栏杆表达内心的情感
注释：
万叶战：指战争的残酷和悲惨。
秋声露结：秋天的声音中露水凝结成珠。
雁度砂碛：大雁飞过沙漠。
细草和烟尚绿：细草和烟雾依然是绿色的。
遥山向晚更碧：远山在傍晚时更加青翠。
隐隐：隐约。
云边新月白：云边上的新月洁白。
映落照：倒映在水中的光影。
帘幕千家：千家万户的窗帘。
听数声何处倚楼笛：听到几声笛声，不知道是从哪里传来的。
装点尽秋色：装点了整个秋天的景色。

脉脉：形容眼神含情脉脉。
旅情暗自消释：旅途中的情感暗自消散。
念珠玉：形容思念之情。
临水犹悲感：临水边仍然感到悲伤。
何况天涯客：更何况是身在天涯的旅客。
忆少年歌酒：回忆起年少时的欢歌和酒宴。
当时踪迹：当时的足迹。
岁华易老：时光易逝。
衣带宽：指年龄增长，腰围变宽。
懊恼心肠终窄：烦恼和忧愁的心绪却越来越窄。
飞散后：分散之后。
风流人阻：风流人物受到阻碍。
蓝桥约：在蓝桥上的约定。
怅恨路隔：懊恼和痛苦使得道路变得遥远。
马蹄过：马蹄声经过。
犹嘶旧巷陌：仍然回荡在旧巷陌上。
叹往事：叹息过去的事情。
一一堪伤：一个一个地令人伤感。
旷望极：远望无际。
凝思又把阑干拍：凝思之后又拍打栏杆。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。