原文： 灯前欲去仍留恋。肠断朱扉远。未须红雨洗香腮。待得蔷薇花谢、便归来。
舞腰歌版闲时按。一任傍人看。金炉应见旧残煤。莫使恩情容易、似寒灰。

译文及注释：
灯前欲去仍留恋。肠断朱扉远。
在灯前欲要离去，却仍然舍不得。心如断肠，红门遥远。
未须红雨洗香腮。待得蔷薇花谢、便归来。
不需要红雨洗去脸上的红晕。等到蔷薇花谢了，就会回来。
舞腰歌版闲时按。一任傍人看。
在闲暇时按舞腰歌版。随便让旁人看。
金炉应见旧残煤。莫使恩情容易、似寒灰。
金炉应该看到旧时的残煤。不要让恩情变得容易磨灭，像寒冷的灰烬一样。
注释：
灯前欲去仍留恋：在灯前想要离去却仍然舍不得离开。
肠断朱扉远：内心痛苦，红色的门扉遥远。
未须红雨洗香腮：不需要红色的雨水洗去面颊上的花香。
待得蔷薇花谢、便归来：等到蔷薇花凋谢之后，才会回来。
舞腰歌版闲时按：在闲暇时按照舞腰歌版的曲调演唱。
一任傍人看：随便让旁人看着。
金炉应见旧残煤：金炉应该看到旧时的残煤。
莫使恩情容易、似寒灰：不要让恩情变得容易像冷灰一样被抛弃。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。