原文： 大堤花艳惊郎目。秀色秾华看不足。休将宝瑟写幽怀，座上有人能顾曲。
平波落照涵E176玉。画舸亭亭浮淡渌。临分何以祝深情，只有别离三万斛。

译文及注释：
大堤上的花朵艳丽得惊动了郎君的眼目。美丽的景色如此丰盛，令人欣赏不够。不要再用宝瑟来表达内心的忧愁，座上有人能够顾及我的曲调。

平静的波浪倒映着夕阳，水面上泛起了一层淡淡的光泽。画船轻盈地漂浮在水面上。在分别的时刻，我该如何表达深深的情意呢，只有别离的痛苦可以用三万斛来形容。
注释：
大堤：指大堤上的景色
花艳：花朵鲜艳美丽
惊郎目：使人眼前一亮，让人惊叹
秀色：美丽的景色
秾华：美丽的样子
看不足：看不够，欣赏不够
休：不要
将：把
宝瑟：古代的一种乐器，比喻心情
写：描写
幽怀：内心的情感
座上有人：指有人能够理解自己的心情
能顾曲：能够欣赏音乐
平波：平静的水面
落照：落日的余晖
涵：包容，容纳
玉：美玉，比喻美好的事物
画舸：绘有船的图画
亭亭：形容船的姿态挺拔
浮淡渌：漂浮在水面上
临分：临别
何以：用什么方式
祝：祝福
深情：深深的情感
只有：只有
别离：分别
三万斛：形容离别的痛苦之深，斛为古代容量单位


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。