原文： 画烛寻欢去，羸马载愁归。念取酒东垆，尊罍虽近，采花南浦，蜂蝶须知。
自分袂、天阔鸿稀。空怀梦约心期。楚客忆江蓠。算宋玉、未必为秋悲。

译文及注释：
画烛寻欢去，羸马载愁归。
画烛：画着花纹的蜡烛，寻欢：寻找快乐，羸马：瘦弱的马，载愁：承载忧愁。
念取酒东垆，尊罍虽近，采花南浦，蜂蝶须知。
念取：想要品尝，酒东垆：酒店的名字，尊罍：酒杯，采花：采摘花朵，南浦：南岸的港口，蜂蝶：蜜蜂和蝴蝶。
自分袂、天阔鸿稀。
自分袂：自己分开，天阔鸿稀：天空广阔，大雁稀少。
空怀梦约心期。
空怀：心中空虚，梦约：梦中相约，心期：心中期待。
楚客忆江蓠。
楚客：楚地的客人，忆：怀念，江蓠：江边的莲花。
算宋玉、未必为秋悲。
算：说，宋玉：古代文人，未必：不一定，秋悲：因秋天而悲伤。
注释：
画烛寻欢去：画烛，指画有烛光的图案，寻欢，指寻找快乐。表示追求快乐的人离去了。
羸马载愁归：羸马，指瘦弱的马，载愁，指带着忧愁回来。表示忧愁的人归来了。
念取酒东垆：念取，指想要品尝。酒东垆，指东垆酒店，是一个酒馆的名字。
尊罍虽近：尊罍，指酒器。虽近，表示虽然离得近。
采花南浦，蜂蝶须知：采花，指采摘花朵。南浦，指南岸的港口。蜂蝶，指蜜蜂和蝴蝶。表示蜜蜂和蝴蝶应该知道在南岸采花的情景。
自分袂：自分，指自己分开。袂，指衣袖。表示自己离别。
天阔鸿稀：天阔，指天空广阔。鸿稀，指大雁稀少。表示天空广阔，大雁稀少。
空怀梦约心期：空怀，指心中空虚。梦约，指梦中的约定。心期，指心中的期待。表示心中空虚，怀念梦中的约定和期待。
楚客忆江蓠：楚客，指楚地的人。忆江蓠，指怀念江蓠，江蓠是一种草药。表示楚地的人怀念家乡的景物。
算宋玉，未必为秋悲：算宋玉，指以为像宋玉一样。未必为秋悲，表示不一定是因为秋天而悲伤。表示不一定像宋玉那样因为秋天而悲伤。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。