原文： 暮色分平野。傍苇岸、征帆卸。烟村极浦，树藏孤馆，秋景如画。渐别离气味难禁也。更物象、供潇洒。念多材浑衰减，一怀幽恨难写。
追念绮窗人，天然自、风韵娴雅。竟夕起相思，谩嗟怨遥夜。又还将、两袖珠泪，沈吟向寂寥寒灯下。玉骨为多感，瘦来无一把。

译文及注释：
暮色分平野。
傍苇岸、征帆卸。
烟村极浦，树藏孤馆，秋景如画。
渐别离气味难禁也。
更物象、供潇洒。
念多材浑衰减，一怀幽恨难写。

追念绮窗人，
天然自、风韵娴雅。
竟夕起相思，
谩嗟怨遥夜。
又还将、两袖珠泪，
沈吟向寂寥寒灯下。
玉骨为多感，
瘦来无一把。

暮色分平野。——夜幕降临，平野上的景色渐渐变暗。
傍苇岸、征帆卸。——靠近芦苇的岸边，征帆卸下。
烟村极浦，树藏孤馆，秋景如画。——远处有烟村，极目望去，树木掩映着孤寂的馆舍，秋景美如画。
渐别离气味难禁也。——渐渐离别的气息难以忍受。
更物象、供潇洒。——更换事物的形象，以供自由自在地表达。
念多材浑衰减，一怀幽恨难写。——思念之情多种多样，但随着时间的流逝，逐渐减弱，难以抒发内心的幽怨之情。

追念绮窗人，——怀念那位美丽的窗前人，
天然自、风韵娴雅。——自然天成，风姿娴雅。
竟夕起相思，——整夜都在思念之中，
谩嗟怨遥夜。——只能叹息怨叹这漫长的夜晚。
又还将、两袖珠泪，——又将两袖子装满了珍珠般的泪水，
沈吟向寂寥寒灯下。——默默地低吟，独自面对寂寥的寒灯。
玉骨为多感，——玉质的骨骼多情感，
瘦来无一把。——瘦弱的身躯中却没有一把力量。
注释：
暮色分平野：夜幕降临，平原上的景色逐渐模糊。

傍苇岸、征帆卸：靠近芦苇的岸边，停下了行驶的船只。

烟村极浦：远处的村庄在水边，烟雾缭绕。

树藏孤馆：孤独的小屋被树木所掩藏。

秋景如画：秋天的景色美如画。

渐别离气味难禁也：渐渐离别的气氛难以忍受。

更物象、供潇洒：改变事物的形象，以表达自己的潇洒心情。

念多材浑衰减：思念之情多种多样，但随着时间的流逝逐渐减弱。

一怀幽恨难写：内心深处的幽怨难以言表。

追念绮窗人：怀念那位美丽的窗前人。

天然自、风韵娴雅：自然而然地散发出的风采和雅致。

竟夕起相思：整夜都在思念。

谩嗟怨遥夜：无奈地叹息怨恨这漫长的夜晚。

又还将、两袖珠泪：又将两袖子装满了珍珠般的泪水。

沈吟向寂寥寒灯下：默默地沉思，坐在寂寥的寒冷灯光下。

玉骨为多感：心灵纤弱敏感如玉。

瘦来无一把：因思念而瘦弱，没有一把力量。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。