原文： 地僻无钟鼓。残灯灭，夜长人倦难度。寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户。宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣。始信得、庾信愁多，江淹恨极须赋。
凄凉病损文园，徽弦乍拂，音韵先苦。淮山夜月，金城暮草，梦魂飞去。秋霜半入清镜，叹带眼、都移旧处。更久长、不见文君，归时认否。

译文及注释：
地僻无钟鼓。
残灯灭，夜长人倦难度。
寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户。
宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣。
始信得、庾信愁多，江淹恨极须赋。

凄凉病损文园，徽弦乍拂，音韵先苦。
淮山夜月，金城暮草，梦魂飞去。
秋霜半入清镜，叹带眼、都移旧处。
更久长、不见文君，归时认否。

汉字译文：
偏僻的地方没有钟鼓。
残灯熄灭，夜晚漫长，人们疲倦难度。
寒风吹断植物的茎，风吹翻了暗雪，洒满窗户。
客人鸿雁空谈传书，算计过尽，千千万万的伙伴。
才开始相信，庾信的忧愁多么深重，江淹的恨意必须表达。

凄凉的疾病损害了文园，徽弦突然拨动，音韵先苦。
淮山的夜月，金城的草已经黄昏，梦魂飞去。
秋霜已经侵入了清镜，叹息着带着眼泪，都回到了过去的地方。
更久长时间过去了，不见文君，回来时是否还能认出我。
注释：
地僻无钟鼓：地方偏僻，没有钟鼓声。

残灯灭，夜长人倦难度：灯火已经熄灭，夜晚很长，人们感到疲倦难熬。

寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户：寒风吹断了植物的茎，风吹乱了暗暗飘落的雪花，洒满了窗户和门户。

宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣：客人的鸿雁传书不可靠，算计了千千万万的伙伴。

始信得、庾信愁多，江淹恨极须赋：开始相信庾信的忧愁很多，江淹的恨意极深，必须写出来。

凄凉病损文园：凄凉的景象破坏了文人的园林。

徽弦乍拂，音韵先苦：徽弦突然拨动，音韵先苦。

淮山夜月，金城暮草，梦魂飞去：淮山的夜月，金城的草已经黄昏，梦魂飞去了。

秋霜半入清镜，叹带眼、都移旧处：秋霜已经覆盖了一半清镜，叹息着带着眼泪，都离开了旧地。

更久长、不见文君，归时认否：时间更长了，不见文君，回来时是否还能认出。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。