原文： 桃蹊柳曲闲踪迹。俱曾是、大堤客。解春衣、贳酒城南陌。频醉卧、胡姬侧。
鬓点吴霜嗟早白。更谁念、玉溪消息。他日水云身，相望处、无南北。

译文及注释：
桃蹊柳曲闲踪迹。
俱曾是、大堤客。
解春衣、贳酒城南陌。
频醉卧、胡姬侧。

鬓点吴霜嗟早白。
更谁念、玉溪消息。
他日水云身，
相望处、无南北。

汉字译文：
桃树下弯曲的小路，柳树间闲逛的足迹。
我们都曾是，大堤上的游客。
解开春衣，换取酒在城南的街道。
经常醉倒在胡姬的身旁。

鬓发上有吴地的霜，叹早早地变白。
还有谁会关心，玉溪的消息。
将来的日子里，
相望的地方，没有南北之分。
注释：
桃蹊：桃树下的小径
柳曲：柳树弯曲的姿态
闲踪迹：悠闲的足迹
大堤客：在大堤上行走的人
解春衣：脱下春天的衣服
贳酒：卖掉酒
城南陌：城市南边的大道
频醉卧：经常醉倒
胡姬：胡地的女子
鬓点吴霜：鬓发上沾染了吴地的霜雪，指年纪已经老去
嗟早白：叹早白
玉溪：地名，指远方的地方
他日水云身：将来的日子里，身在水云之间
相望处：相对而望的地方
无南北：没有南北之分，指没有距离之遥


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。