原文： 禁烟近，触处、浮香秀色相料理。正泥花时候，奈何客里，光阴虚费。望箭波无际。迎风漾日黄云委。任去远，中有万点，相思清泪。
到长淮底。过当时楼下，殷勤为说，春来羁旅况味。堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李。想而今、应恨墨盈笺，愁妆照水。怎得青鸾翼，飞归教见憔悴。

译文及注释：
禁烟近，触处、浮香秀色相料理。
禁烟即将来临，触摸之处，弥漫着芬芳的美丽景色。
正泥花时候，奈何客里，光阴虚费。
正是花朵盛开的时候，可惜我身在客居之地，时光虚度。
望箭波无际。迎风漾日黄云委。
眺望远处的箭波无边无际，迎风飘荡的黄色云彩。
任去远，中有万点，相思清泪。
任凭我离去远方，心中却有万点相思之泪。

到长淮底。过当时楼下，殷勤为说，春来羁旅况味。
来到长江淮河之间，经过当时的楼下，殷勤地述说着春天来临时旅途的滋味。
堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李。
可惜错过了约定的时机，向着天涯远方，只能自己欣赏桃李花开。
想而今、应恨墨盈笺，愁妆照水。
想到如今，应该恨墨水浸满了信笺，愁苦的容颜映照在水中。
怎得青鸾翼，飞归教见憔悴。
如何才能得到青鸾的翅膀，飞回来见证我的憔悴。
注释：
禁烟近：指禁止吸烟的政策逐渐实施。
触处：指接触的地方。
浮香秀色：指花香和美丽的景色。
正泥花时候：指正值花开的季节。
奈何客里，光阴虚费：表示在客居他乡，时光虚度。
望箭波无际：形容眺望的视线无边无际。
迎风漾日黄云委：形容风吹动着太阳的光芒，使黄云飘动。
任去远，中有万点，相思清泪：表示任凭远去，心中仍有万般思念，眼中流下清澈的泪水。
到长淮底：指到达长江和淮河的交汇处。
过当时楼下：指经过曾经居住过的楼下。
殷勤为说：形容热情地交谈。
春来羁旅况味：形容春天来临时，作为旅客的苦闷心情。
堪嗟误约乖期：可惜错过了约定的时机。
向天涯、自看桃李：指向远方望去，只能自己欣赏桃李花开。
想而今、应恨墨盈笺：表示现在回想起来，应该会对写满思念的信笺感到懊悔。
愁妆照水：形容忧愁的容颜映照在水中。
怎得青鸾翼，飞归教见憔悴：表示无法得到青鸾的翅膀，飞回来时只能看到自己的憔悴容颜。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。