原文： 梅岭数枝春，疏影斜临水。不借芳华只自香，娇面长如洗。
还把最繁枝，过与偏怜底。试傍鸾台仔细看，何似丹青里。

译文及注释：
梅岭数枝春，疏影斜临水。
梅花在岭上开放，几枝婀娜地倾斜在水边。

不借芳华只自香，娇面长如洗。
它不依赖花的繁华，只凭自身的芬芳，娇嫩的面容宛如洗净一般。

还把最繁枝，过与偏怜底。
它将最繁盛的枝条留给自己，将最美丽的一面展示给特别钟爱它的人。

试傍鸾台仔细看，何似丹青里。
请靠近鸾台仔细观察，它的美丽何止如同画中一般。
注释：
梅岭：指梅花盛产的山岭。
数枝春：春天开放的几枝梅花。
疏影斜临水：梅花的倒影斜斜地映在水面上。
不借芳华只自香：梅花不依赖其他花朵的美丽，只凭自身的香气吸引人。
娇面长如洗：梅花的花瓣洁白如洗。
最繁枝：最茂盛的枝条。
过与偏怜底：经过别人的喜爱和偏爱。
试傍鸾台仔细看：请靠近鸾台（指皇宫）仔细观察。
何似丹青里：梅花的美丽超过了画中的形象。


译文及注释详情»

陈师道简介： 陈师道（1053～1102），字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人，是北宋官员、诗人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家，也是一位能词的诗人，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长，但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。