原文： 天上云为瑞，人间睡作魔，疏帘清簟汗成河。酒醒梦回眵眼、费摩挲。
但有寒暄问，初无凤鸟过。尘生铜碾网生罗。一诺十年犹未、意如何。

译文及注释：
天上的云彩变成了吉祥的征兆，人间的睡眠却变成了魔鬼，稀疏的窗帘和洁净的席子上的汗水汇成了河流。酒醒后梦回，眼中充满了温柔的目光，费尽心思摩挲。

然而，有人问候寒暄，初时并没有凤鸟飞过。尘土生铜碾，网上生出了罗网。一次的承诺已经过去了十年，但意义又如何呢？
注释：
天上云为瑞：天空中的云朵形状美丽，象征吉祥。
人间睡作魔：人们在睡梦中容易受到魔鬼的诱惑。
疏帘清簟汗成河：睡觉时，帘子敞开，凉席上的汗水像河流一样流淌。
酒醒梦回眵眼、费摩挲：醒来后，回想起美好的梦境，眯起眼睛，摩挲思考。
但有寒暄问：但是有人问候打招呼。
初无凤鸟过：一开始没有凤凰或鸟儿飞过。
尘生铜碾网生罗：尘土飞扬，铜碾上的网子上结满了蜘蛛网。
一诺十年犹未、意如何：承诺已经过去了十年，还没有兑现，意思是问对方是否还记得当初的承诺。


译文及注释详情»

陈师道简介： 陈师道（1053～1102），字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人，是北宋官员、诗人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家，也是一位能词的诗人，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长，但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。