原文： 离别寻常今白首，更须竹雨萧萧。不应都占世间豪。清风居士手，杨柳洛城腰。
文字功名真自误，从今好月良宵。只消怜取董娇饶。修门君自到，不用我词招。

译文及注释：
离别寻常今白首，更须竹雨萧萧。
离别平常如今已白了头，更需要竹雨萧萧的陪伴。
不应都占世间豪。
不应该都追求世间的荣华富贵。
清风居士手，杨柳洛城腰。
清风居士的手，杨柳般柔软的腰。
文字功名真自误，从今好月良宵。
追求功名真的是自己的误导，从今以后，我只想过上美好的夜晚。
只消怜取董娇饶。
只需要怜惜和宠爱董娇。
修门君自到，不用我词招。
修门君自己会来，不需要我再用词句来招呼。
注释：
离别寻常今白首：离别之事常常发生，如今已经年老。
更须竹雨萧萧：更需要竹雨萧萧的景象来慰藉心灵。
不应都占世间豪：不应该都追求世俗的荣华富贵。
清风居士手：指作者自称为清风居士。
杨柳洛城腰：形容洛城的杨柳婀娜多姿。
文字功名真自误：追求功名利禄只是自己误导了自己。
从今好月良宵：从现在开始享受美好的月夜。
只消怜取董娇饶：只需怜惜董娇，不再追求其他女子。
修门君自到：修门君自己来找我。
不用我词招：不需要我再用词句来招揽。


译文及注释详情»

陈师道简介： 陈师道（1053～1102），字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人，是北宋官员、诗人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家，也是一位能词的诗人，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长，但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。