原文： 潮落去帆收。沙涨江回旋作洲。侧帽儿行斜照里，飕飕。卷地风前更掉头。
语妙后难酬。回雁峰南未得秋。唤取佳人听旧曲，休休。瘴雨无花孰与愁。

译文及注释：
潮水退去，帆收起来。沙滩涨起，江水回旋成洲。斜照里，侧帽儿行走，飕飕的风吹过。地面卷起的风，再次改变方向。

言语难以表达美妙之处。回归的雁峰还未迎来秋天。唤醒佳人，让她听旧曲，安静下来。瘴雨中没有花朵，谁能与忧愁相比。
注释：
潮落去帆收：潮水退去，收起帆船。
沙涨江回旋作洲：沙子堆积，江水回旋形成沙洲。
侧帽儿行斜照里，飕飕：斜着帽子，向阳处行走，风声呼啸。
卷地风前更掉头：风吹起地面，更加猛烈，人们转身避风。
语妙后难酬：言语精妙，但难以回报。
回雁峰南未得秋：回雁峰的南面还没有到秋天。
唤取佳人听旧曲，休休：呼唤佳人来听旧曲，停下来。
瘴雨无花孰与愁：瘴雨中没有花朵，何处有愁事。


译文及注释详情»

陈师道简介： 陈师道（1053～1102），字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人，是北宋官员、诗人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家，也是一位能词的诗人，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长，但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。