原文： 对朝云叆叇，暮雨霏微，翠峰相倚。巫峡高唐，锁楚宫佳丽。蘸水朱门，半空霜戟，自一川都会。虏酒千杯，夷歌百转，迫人垂泪。
人道黔南，去天尺五，望极神京，万重烟水。悬榻相迎，有风流千骑。荔脸红深，麝脐香满，醉舞裀歌袂。杜宇催人，声声到晓，不如归是。

译文及注释：
对朝云叆叇，暮雨霏微，翠峰相倚。
朝云交错，暮雨细密，翠峰相依。

巫峡高唐，锁楚宫佳丽。
巫山峡谷高耸，守护着楚王宫殿美丽。

蘸水朱门，半空霜戟，自一川都会。
蘸水过朱门，半空中有霜戟，自成一片繁华。

虏酒千杯，夷歌百转，迫人垂泪。
敌国的酒杯千杯，夷族的歌声百转，令人感慨万分。

人道黔南，去天尺五，望极神京，万重烟水。
人们说起黔南，离天尺五，远望神京，看到无尽的烟水。

悬榻相迎，有风流千骑。
悬榻相迎，有千骑风流。

荔脸红深，麝脐香满，醉舞裀歌袂。
美人脸上红晕浓郁，麝香脐带香气弥漫，醉舞着华美的歌袂。

杜宇催人，声声到晓，不如归是。
杜宇催人，声声唤醒，不如归去为好。
注释：
对朝云叆叇：朝云指早晨的云彩，叆叇表示交错纷杂的样子，形容云彩密集而繁杂。

暮雨霏微：暮雨指傍晚的雨，霏微表示雨雾轻薄，形容雨雾缭绕而微弱。

翠峰相倚：翠峰指青翠的山峰，相倚表示相互依靠，形容山峰之间相互靠拢。

巫峡高唐：巫峡指长江上的巫山峡谷，高唐表示高耸的样子，形容巫峡的山峰高大壮观。

锁楚宫佳丽：锁楚宫指楚国的宫殿，佳丽表示美丽的女子，形容楚国的美女被囚禁在宫中。

蘸水朱门：蘸水指沾湿水面，朱门指红色的宫门，形容宫门上沾湿了水。

半空霜戟：半空指半空中，霜戟指冰冷的戟，形容戟在半空中闪烁。

自一川都会：自表示从，一川都会指指一座城市。

虏酒千杯：虏酒指被俘虏的人喝的酒，千杯表示很多杯，形容被俘虏的人喝了很多酒。

夷歌百转：夷歌指夷族的歌曲，百转表示很多次转变，形容夷族的歌曲变化多样。

迫人垂泪：迫人指令人感动，垂泪表示流泪，形容令人感动到流泪。

人道黔南：人道指人们所说的，黔南指贵州南部地区。

去天尺五：去天指离开天空，尺五表示很远的距离，形容离开天空很远。

望极神京：望极指远远望去，神京指神仙居住的地方，形容远远望去的神仙居住的地方。

万重烟水：万重指很多层次，烟水指雾气和水面，形容层层叠叠的雾气和水面。

悬榻相迎：悬榻指悬挂的床，相迎表示迎接，形容床悬挂在空中迎接人。

有风流千骑：有风流指有风度和魅力，千骑表示很多骑兵，形容有风度和魅力的骑兵很多。

荔脸红深：荔脸指红色的脸颊，红深表示红得很深，形容脸颊红得很深。

麝脐香满：麝脐指麝香的脐部，香满表示香气弥漫，形容麝香的香气弥漫。

醉舞裀歌袂：醉舞指醉酒后的舞蹈，裀歌袂指长袍和歌曲，形容醉酒后的舞蹈和歌曲。

杜宇催人：杜宇指杜鹃鸟，催人表示催促人离去，形容杜鹃鸟的叫声催促人离去。

声声到晓：声声表示一声声，到晓表示一直到天亮，形容声音一直持续到天亮。

不如归是：不如表示不如何，归是表示回家，形容不如回家。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。