原文： 北苑龙团，江南鹰爪，万里名动京关。碾深罗细，琼蕊暖生烟。一种风流气味，如甘露、不染尘凡。纤纤捧，冰瓷莹玉，金缕鹧鸪斑。
相如，方病酒，银瓶蟹眼，波怒涛翻。为扶起，樽前醉玉颓山。饮罢风生两腋，醒魂到、明月轮边。归来晚，文君未寝，相对小窗前。

译文及注释：
北苑龙团，指北方的苑囿中的龙团，即龙的群体。江南鹰爪，指江南地区的鹰爪，即鹰的爪子。万里名动京关，指这些龙团和鹰爪的名声传遍了万里之遥的京城关口。

碾深罗细，形容龙团的鳞片碾得很深，很细。琼蕊暖生烟，形容龙团的琼蕊散发出温暖的烟雾。

一种风流气味，如甘露，不染尘凡，形容龙团和鹰爪散发出一种风流的气味，像甘露一样清新，不被尘世所染。

纤纤捧，冰瓷莹玉，金缕鹧鸪斑，形容龙团和鹰爪的外表纤细娇美，像冰瓷一样晶莹剔透，像金缕一样斑斓多彩。

相如，方病酒，指作者相如因为酗酒而患病。银瓶蟹眼，形容银瓶的眼睛像螃蟹的眼睛一样小而明亮。波怒涛翻，形容海浪翻滚汹涌。

为扶起，樽前醉玉颓山，指作者相如在醉酒后被人扶起，他在酒杯前醉倒，像一座倒塌的山一样。

饮罢风生两腋，醒魂到，明月轮边，指作者相如醒来后感到清风吹拂着他的两腋，他的魂魄清醒过来，来到明亮的月光下。

归来晚，文君未寝，相对小窗前，指作者相如回到家已经很晚了，他的妻子文君还没有入睡，他们相对坐在小窗前。
注释：
北苑龙团：指北方的苑囿中的龙团，意指北方的壮丽景色。
江南鹰爪：指江南地区的鹰爪山，意指江南的险峻山脉。
万里名动京关：形容北苑龙团和江南鹰爪的名声传遍京城和关隘，意指它们的美景闻名遐迩。

碾深罗细：形容景色如细碾深厚，意指景色细腻而深邃。
琼蕊暖生烟：形容景色如琼蕊般温暖，生出烟雾，意指景色温暖而迷人。

一种风流气味：指北苑龙团和江南鹰爪所散发出的一种风流的气息。
如甘露、不染尘凡：形容北苑龙团和江南鹰爪的气息如甘露般清新，不受尘世的污染。

纤纤捧：形容景色如纤细的手捧着，意指景色娇美。
冰瓷莹玉：形容景色如冰瓷一般晶莹剔透，像玉一样美丽。
金缕鹧鸪斑：形容景色上有金色的线条，像鹧鸪的斑点一样美丽。

相如：指古代文人相如，是诗人杨维桢的别号。
方病酒：指相如因酗酒而患病。
银瓶蟹眼：形容相如的眼睛明亮如银瓶中的蟹眼。
波怒涛翻：形容海浪翻腾汹涌。

为扶起：指为了扶起相如。
樽前醉玉颓山：指相如在饮酒时，醉倒在樽前，像玉一样娇美的山丘。

饮罢风生两腋：指相如饮酒之后，风吹拂下，两腋生风。
醒魂到、明月轮边：指相如醒来后，感觉到清醒的灵魂，来到明亮的月亮旁边。

归来晚：指相如回到家很晚。
文君未寝：指相如的妻子文君还没有入睡。
相对小窗前：指相如和文君在小窗前相对而坐。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。