原文： 初绾云鬟，才胜罗绮，便嫌柳陌花街。占春才子，容易托行媒。其奈风情债负，烟花部、不免差排。刘郎恨，桃花片片，随水染尘埃。
风流，贤太守，能笼翠羽，宜醉金钗。且留取垂杨，掩映厅阶。直待朱轓去后，从伊便、窄袜弓鞋。知恩否，朝云暮雨，还向梦中来。

译文及注释：
初绾云鬟，才胜罗绮，便嫌柳陌花街。
初次梳起云般的鬓发，美丽胜过锦绣，却嫌弃柳树下的花街。
占春才子，容易托行媒。
占据了春天的才子，容易借助媒人之手。
其奈风情债负，烟花部、不免差排。
然而却背负了太多的风情债，像烟花一样，难免被人嫌弃。
刘郎恨，桃花片片，随水染尘埃。
刘郎深感懊恼，桃花纷纷飘落，随着水流沾染尘埃。

风流，贤太守，能笼翠羽，宜醉金钗。
风流的贤太守，能够吸引美丽的女子，宜醉在金钗之下。
且留取垂杨，掩映厅阶。
暂且留下垂柳树，遮掩着厅阶。
直待朱轓去后，从伊便、窄袜弓鞋。
只等朱轓离去之后，就可以和她在一起，穿上窄袜和弓鞋。
知恩否，朝云暮雨，还向梦中来。
不知道她是否知道我的恩情，像朝云和暮雨一样，还是只存在于梦中。
注释：
初绾云鬟：刚刚梳起的云彩般的发髻。
才胜罗绮：比起华丽的锦绣，还是不如。
便嫌柳陌花街：就嫌弃柳树成行的街道上的花朵。
占春才子：占据了春天的才子。
容易托行媒：容易找到媒人来牵线搭桥。
其奈风情债负：可惜风流债务太多。
烟花部：烟花的事情。
不免差排：难免有所差池。
刘郎恨：刘郎的悔恨。
桃花片片：桃花一片片。
随水染尘埃：随着水流而沾染尘埃。

风流：风流倜傥。
贤太守：有才德的太守。
能笼翠羽：能够捕捉到翠绿的羽毛。
宜醉金钗：适合醉倒在金钗之下。
且留取垂杨：暂时留下垂柳。
掩映厅阶：遮掩着厅堂的台阶。
直待朱轓去后：直到朱轓离去之后。
从伊便：跟随着她。
窄袜弓鞋：窄袜和弓鞋。
知恩否：知道感恩吗？
朝云暮雨：早晨的云彩和傍晚的雨水。
还向梦中来：还会在梦中出现。


译文及注释详情»

黄庭坚简介： 黄庭坚（1045－1105），字鲁直，自号山谷道人，晚号涪翁，又称豫章黄先生，汉族，洪州分宁（今江西修水）人。北宋诗人、词人、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，而且，他跟杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄为其中一宗）之称。英宗治平四年(1067)进士，历官叶县尉、北京国子监教授、校书郎、著作佐郎、秘书丞、涪州别驾、黔州安置等。诗歌方面，他与苏轼并称为“苏黄”；书法方面，他则与苏轼、米芾、蔡襄并称为“宋代四大家”；词作方面，虽曾与秦观并称“秦黄”，但黄氏的词作成就却远逊于秦氏。他的诗作以绝句为主，有《山谷道人集》，其中有《游春》、《游太湖》、《游西湖》、《入若耶溪》、《游洞庭》等，书法作品有《涪翁书》、《山谷道人书》等，词作有《豫章行》、《游西湖》、《游洞庭》等。