原文： 目前咫尺长生路，多少愚人不悟。爱河浪阔，洪波风紧，
舟船难渡。略听仙师语，到彼岸，只消一句。
炼金丹换了，凡胎浊骨。免轮回，三涂苦¤
万事澄心定意，聚真阳、都归一处。分明认得，
灵光真趣，本来面目。此个幽微理，莫容易，等闲分付。
知蓬莱自有，神仙伴侣。同携手，朝天去。

译文及注释：
目前咫尺长生路，多少愚人不悟。
现在长生之路近在咫尺，有多少愚人却不明白。

爱河浪阔，洪波风紧，舟船难渡。
爱情之河波涛汹涌，洪流风暴紧迫，船只难以渡过。

略听仙师语，到彼岸，只消一句。
稍微倾听仙师的话语，到达彼岸只需一句话。

炼金丹换了，凡胎浊骨。免轮回，三涂苦。
炼制金丹已经完成，凡人的肉体变得纯净。摆脱轮回，不再受三涂苦。

万事澄心定意，聚真阳、都归一处。
万事都要心无杂念，坚定决心，聚集真阳，归于一处。

分明认得，灵光真趣，本来面目。
明确地认识到，灵光的真趣，本来的面目。

此个幽微理，莫容易，等闲分付。
这个微妙的道理，不容易理解，不可轻视。

知蓬莱自有，神仙伴侣。同携手，朝天去。
知道蓬莱仙岛自有神仙伴侣。一同携手，向天堂出发。
注释：
目前咫尺长生路：指现在距离长生不远的路程，意味着修炼成仙的机会近在眼前。
多少愚人不悟：指有很多人不明白修炼成仙的道理，无法抓住机会。
爱河浪阔：比喻情感纠葛复杂，难以解脱。
洪波风紧，舟船难渡：比喻修炼成仙的道路困难重重，需要克服各种困难。
略听仙师语：稍微听从仙师的教导。
到彼岸，只消一句：指只需一句话，就能到达彼岸，即修炼成仙。
炼金丹换了，凡胎浊骨：指通过炼制金丹，可以改变凡人的身体，使之变得纯净。
免轮回，三涂苦：指通过修炼成仙可以摆脱轮回转世的苦难。
万事澄心定意：在修炼成仙的过程中，要保持心境平静，坚定意志。
聚真阳、都归一处：指修炼成仙后，真阳之气会聚集在一起，归于同一处。
分明认得，灵光真趣，本来面目：指修炼成仙后，能够清楚地认识到真正的灵光和真趣，看到自己本来的面目。
此个幽微理，莫容易，等闲分付：指这种幽微的道理并不容易理解，不能轻易传授给他人。
知蓬莱自有，神仙伴侣：指只有修炼成仙的人才能够拥有蓬莱仙岛的神仙伴侣。
同携手，朝天去：指与神仙伴侣一起，一同向着天堂飞升。


译文及注释详情»

吕岩简介： 吕岩，也叫做吕洞宾，字□（一作□），号纯阳子，自称回道人，唐末、五代著名道士，世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人。