原文： 三清宫殿隐昆巅，日月光浮起紫烟。池沼泓泓翻玉液，
楼台叠叠运灵泉。青龙乘火铅为汞，白虎腾波汞作铅。
欲得坎男求匹偶，须凭离女结因缘。黄婆设尽千般计，
金鼎开成一朵莲。列女擎乌当左畔，将军戴兔镇西边。
黑龟却伏红炉下，朱雀还栖华阁前。然后澄神窥见影，
三周功就驾云輧。

译文及注释：
三清宫殿隐藏在昆巅，日月光芒浮起紫烟。池沼波光闪烁如玉液，楼台层层运行灵泉。青龙乘火，铅化为汞，白虎腾波，汞转化为铅。想要得到坎男寻找伴侣，必须依靠离女结缘。黄婆设尽千般计谋，金鼎开启成一朵莲花。列女手持乌鸦站在左边，将军戴着兔子镇守西边。黑龟却躲在红炉下，朱雀则停栖在华阁前。然后澄清心神，窥见自己的影子，经过三周的修炼功夫，驾驭云輧飞翔。
注释：
三清宫殿隐昆巅：指三清宫位于昆仑山巅。
日月光浮起紫烟：形容宫殿中的光芒如同紫色的烟雾一样。
池沼泓泓翻玉液：形容池沼中的水波翻滚，像玉液一样晶莹。
楼台叠叠运灵泉：形容楼台重叠，灵泉流动。
青龙乘火铅为汞，白虎腾波汞作铅：指青龙乘火化为汞，白虎腾波化为铅，暗示炼丹术中的炼金术。
欲得坎男求匹偶，须凭离女结因缘：指想要得到坎男（指水元素）就需要找到匹配的伴侣，需要依靠离女（指火元素）来结缘。
黄婆设尽千般计，金鼎开成一朵莲：黄婆指老媒婆，形容她设法安排婚姻的种种计谋。金鼎开成一朵莲指炼丹术中的炼丹炉开启，如同莲花盛开。
列女擎乌当左畔，将军戴兔镇西边：列女擎乌指女仆手持乌鸦，将军戴兔指将军头戴兔子，暗示炼丹术中的符咒和仪式。
黑龟却伏红炉下，朱雀还栖华阁前：黑龟指炼丹术中的炼丹炉下的黑色龟，朱雀指炼丹炉上的红色凤凰，暗示炼丹术中的炼丹炉和炉上的符咒。
然后澄神窥见影，三周功就驾云輧：指通过炼丹术的修炼，澄神（指修炼者的精神）可以窥见自己的影像，达到修炼的成果，可以乘云驾车。


译文及注释详情»

吕岩简介： 吕岩，也叫做吕洞宾，字□（一作□），号纯阳子，自称回道人，唐末、五代著名道士，世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人。