原文： 二秀才，二秀才兮非秀才，非秀才兮是仙才。
中华国里亲遭遇，仰面观天笑眼开。鹤形兮龟骨，
龙吟兮虎颜。我有至言相劝勉，愿君兮勿猜勿猜。
但煦日吹月，咽雨呵雷。火寄冥宫，水济丹台。
金木交而土归位，铅汞分而丹露胎。赤血换而白乳流，
透九窍兮动百骸。然然卷，然然舒，哀哀咍咍。
孩儿喘而不死，腹空虚兮长斋。酬名利兮狂歌醉舞，
酬富贵兮麻裰莎鞋。甲子问时休记，看桑田变作黄埃。
青山白云好居住，劝君归去来兮归去来。

译文及注释：
二秀才，二秀才兮非秀才，非秀才兮是仙才。
中华国里亲遭遇，仰面观天笑眼开。鹤形兮龟骨，
龙吟兮虎颜。我有至言相劝勉，愿君兮勿猜勿猜。
但煦日吹月，咽雨呵雷。火寄冥宫，水济丹台。
金木交而土归位，铅汞分而丹露胎。赤血换而白乳流，
透九窍兮动百骸。然然卷，然然舒，哀哀咍咍。
孩儿喘而不死，腹空虚兮长斋。酬名利兮狂歌醉舞，
酬富贵兮麻裰莎鞋。甲子问时休记，看桑田变作黄埃。
青山白云好居住，劝君归去来兮归去来。

二秀才，指的是非凡的才华，非同凡响的人物。
在中华国里经历了亲身遭遇，仰望天空，笑容满面。他的形象如鹤一般高雅，骨骼如龟一般坚固，
咏唱如龙一般威猛。我有至高的言辞来劝勉你，愿你不要猜疑。
只要太阳温暖地吹拂，月亮轻轻咽下雨水，雷声呵斥。火焰寄托于冥宫，水流润泽丹台。
金和木相互交融，土归于原位，铅和汞分离，丹露孕育。鲜红的血液变成了白色的乳汁，
透过九个窍口，动荡着百骸。如此卷起，如此舒展，悲伤哀咏。
孩子喘息却不死去，肚子空空虚虚地长时间禁食。为了回报名利，疯狂地歌唱和舞蹈，
为了回报富贵，穿着麻衣和草鞋。甲子年间问时光休止，看着桑田变成黄色的尘埃。
青山白云是最好的居住之地，劝你归去来兮归去来。
注释：
二秀才：指作者自己和另一个才子。
非秀才：指普通的才子。
仙才：指具有仙人般才华的人。

中华国里：指中国。
亲遭遇：亲身经历。
仰面观天笑眼开：仰望天空，开怀大笑。

鹤形兮龟骨：形容作者身材高挑。
龙吟兮虎颜：形容作者气质威严。

至言：指非常有道理的话。
相劝勉：互相鼓励。

煦日吹月：温暖的阳光照耀，吹拂着明亮的月光。
咽雨呵雷：吞噬雨水，呼唤雷声。

火寄冥宫：火焰寄托于冥宫（指地府）。
水济丹台：水润丹台（指仙境）。

金木交而土归位：金木相互交融，土归于本位。
铅汞分而丹露胎：铅和汞分离，丹药的精华出现。
赤血换而白乳流：血液变为乳汁。

透九窍兮动百骸：透过九窍（指人体的九个孔道）活动全身。

然然卷，然然舒：形容起伏不定的样子。
哀哀咍咍：形容悲伤的样子。

孩儿喘而不死：指作者虽然困难重重，但仍然坚持不放弃。
腹空虚兮长斋：指作者节食养身。

酬名利兮狂歌醉舞：追求名利，狂歌舞蹈。
酬富贵兮麻裰莎鞋：追求富贵，穿着粗布衣服和草鞋。

甲子问时休记：甲子年（六十年一轮回）问时辰，不要记住。
看桑田变作黄埃：看着河流变成黄色的尘土。

青山白云好居住：青山和白云是美好的居住地。
劝君归去来兮归去来：劝告你回去，再回来。


译文及注释详情»

吕岩简介： 吕岩，也叫做吕洞宾，字□（一作□），号纯阳子，自称回道人，唐末、五代著名道士，世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人。