原文： 纵横天际为闲客，时遇季秋重阳节。阴云一布遍长空，
膏泽连绵滋万物。因雨泥滑门不出，忽闻邻舍语丹术。
试问邻公可相传，一言许肯更无难。数篇奇怪文入手，
一夜挑灯读不了。晓来日早才看毕，不觉自醉如恍惚。
恍惚之中见有物，状如日轮明突屼。自言便是丹砂精，
宜向鼎中烹凡质。凡质本来不化真，化真须得真中物。
不用铅，不用汞，还丹须向炉中种。玄中之玄号真铅，
及至用铅还不用。或名龙，或名虎，或号婴儿并姹女。
丹砂一粒名千般，一中有一为丹母。火莫燃，水莫冻，
修之炼之须珍重。直待虎啸折颠峰，骊龙夺得玄珠弄。
龙吞玄宝忽升飞，飞龙被我捉来骑。一翥上朝归碧落，
碧落广阔无东西。无晓无夜无年月，无寒无暑无四时。
自从修到无为地，始觉奇之又怪之。

译文及注释：
纵横天际为闲客，时遇季秋重阳节。
阴云一布遍长空，膏泽连绵滋万物。
因雨泥滑门不出，忽闻邻舍语丹术。
试问邻公可相传，一言许肯更无难。
数篇奇怪文入手，一夜挑灯读不了。
晓来日早才看毕，不觉自醉如恍惚。
恍惚之中见有物，状如日轮明突屼。
自言便是丹砂精，宜向鼎中烹凡质。
凡质本来不化真，化真须得真中物。
不用铅，不用汞，还丹须向炉中种。
玄中之玄号真铅，及至用铅还不用。
或名龙，或名虎，或号婴儿并姹女。
丹砂一粒名千般，一中有一为丹母。
火莫燃，水莫冻，修之炼之须珍重。
直待虎啸折颠峰，骊龙夺得玄珠弄。
龙吞玄宝忽升飞，飞龙被我捉来骑。
一翥上朝归碧落，碧落广阔无东西。
无晓无夜无年月，无寒无暑无四时。
自从修到无为地，始觉奇之又怪之。
注释：
纵横天际为闲客：指作者自由自在地行走在天空之间，象征他的修炼境界已经达到了高深的境地。
时遇季秋重阳节：指在重阳节这个特殊的节日里，作者遇到了一些特殊的事情。
阴云一布遍长空：形容天空被乌云覆盖，暗示不祥之事即将发生。
膏泽连绵滋万物：指大地得到了丰沛的雨水滋润，万物生机勃勃。
因雨泥滑门不出：因为下雨，门口的泥土变得湿滑，无法出门。
忽闻邻舍语丹术：突然听到邻居谈论炼丹术的话题。
试问邻公可相传：试问邻居是否愿意传授炼丹术给我。
一言许肯更无难：只要邻居愿意说一句话，我就没有困难了。
数篇奇怪文入手：得到了几篇奇怪的文献。
一夜挑灯读不了：一夜之间读不完这些文献。
晓来日早才看毕：直到天亮才看完。
不觉自醉如恍惚：不知不觉中陷入了迷茫的状态。
恍惚之中见有物：在迷茫中看到了一种物质。
状如日轮明突屼：形状像太阳，明亮突出。
自言便是丹砂精：自称是丹砂的精华。
宜向鼎中烹凡质：应该将它放入炼丹炉中与凡人的物质一起炼制。
凡质本来不化真：凡人的物质本身不具备炼制成真丹的条件。
化真须得真中物：要炼制真丹，必须要有真正的材料。
不用铅，不用汞：炼丹不需要使用铅和汞。
还丹须向炉中种：炼制还丹必须将材料放入炉中。
玄中之玄号真铅：真丹的材料被称为真铅。
及至用铅还不用：但是在使用真铅的过程中，真铅本身也不再需要使用。
或名龙，或名虎，或号婴儿并姹女：真铅有时被称为龙、虎、婴儿或姹女。
丹砂一粒名千般：丹砂的一粒可以有千种名字。
一中有一为丹母：其中有一种是真正的丹砂的母体。
火莫燃，水莫冻：真丹不会被火烧毁，也不会被水冻结。
修之炼之须珍重：修炼和炼丹必须非常珍惜。
直待虎啸折颠峰，骊龙夺得玄珠弄：等待虎啸山林，骊龙夺得宝珠。
龙吞玄宝忽升飞：龙吞食了宝珠后突然升空飞起。
飞龙被我捉来骑：我捉住飞龙骑在它身上。
一翥上朝归碧落：一飞冲天，回到碧落之中。
碧落广阔无东西：碧落广阔无边无际。
无晓无夜无年月，无寒无暑无四时：没有白天黑夜、年月季节的概念，没有寒冷和炎热。
自从修到无为地，始觉奇之又怪之：自从修炼到无为之地，才开始感到奇怪和不可思议。


译文及注释详情»

吕岩简介： 吕岩，也叫做吕洞宾，字□（一作□），号纯阳子，自称回道人，唐末、五代著名道士，世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人。