原文： 与君相见皇都里，陶陶动便经年醉。醉中往往爱藏真，
亦不为他名与利。劝君休恋浮华荣，直须奔走烟霞程。
烟霞欲去如何去，先须肘后飞金晶。金晶飞到上宫里，
上宫下宫通光明。当时玉汞涓涓生，奔归元海如雷声。
从此夫妻相际会，欢娱踊跃情无外。水火都来两半间，
卦候翻成地天泰。一浮一沈阳炼阴，阴尽方知此理深。
到底根元是何物，分明只是水中金。乔公乔公急下手，
莫逐乌飞兼兔走。何如修炼作真人，尘世浮生终不久。
人道长生没得来，自古至今有有有。

译文及注释：
与君相见皇都里，陶陶动便经年醉。
与君相见在皇都里，欢欢喜喜地醉了一整年。
醉中往往爱藏真，亦不为他名与利。
在醉酒之中常常喜欢隐藏真实，也不为他人的名利所动。
劝君休恋浮华荣，直须奔走烟霞程。
劝你不要迷恋虚荣和荣华富贵，应该奔走在仙境之中。
烟霞欲去如何去，先须肘后飞金晶。
仙境即将离去，如何才能前往，先要修炼出金色的翅膀。
金晶飞到上宫里，上宫下宫通光明。
金色的翅膀飞到上宫，上宫和下宫都充满了光明。
当时玉汞涓涓生，奔归元海如雷声。
当时玉汞流淌不息，奔向元海，如同雷鸣般的声音。
从此夫妻相际会，欢娱踊跃情无外。
从此以后，夫妻相聚，欢乐腾跃，情感无外。
水火都来两半间，卦候翻成地天泰。
水和火都来到了一起，卦象转变为地天泰。
一浮一沈阳炼阴，阴尽方知此理深。
一浮一沉，阳炼阴，只有阴尽才能明白这个道理的深奥。
到底根元是何物，分明只是水中金。
到底根本是什么东西，明明只是水中的金子。
乔公乔公急下手，莫逐乌飞兼兔走。
乔公啊，乔公，赶紧行动起来，不要追逐乌鸦和兔子。
何如修炼作真人，尘世浮生终不久。
何不修炼成真人，尘世的浮生终将不久。
人道长生没得来，自古至今有有有。
人类追求长生不可能得到，自古以来一直如此。
注释：
与君相见皇都里：与你在皇都相见。
陶陶动便经年醉：陶醉的心情持续了很多年。
醉中往往爱藏真：在陶醉的状态中常常喜欢隐藏真实的自己。
亦不为他名与利：也不为了他人的名声和利益。
劝君休恋浮华荣：劝你不要迷恋虚荣和荣华富贵。
直须奔走烟霞程：应该直接奔走在追求仙境的道路上。

烟霞欲去如何去：仙境欲离去，如何才能去。
先须肘后飞金晶：首先要用手肘推开，然后才能飞向金晶。
金晶飞到上宫里：金晶飞到上宫中。
上宫下宫通光明：上宫和下宫都通向光明。
当时玉汞涓涓生：当时玉汞缓缓产生。
奔归元海如雷声：奔向归宿的元海，如同雷声。

从此夫妻相际会：从此夫妻相互相会。
欢娱踊跃情无外：欢乐快乐情感无外。
水火都来两半间：水和火都来到两者之间。
卦候翻成地天泰：卦象变为地天泰。
一浮一沈阳炼阴：一浮一沉阳炼阴。
阴尽方知此理深：阴气消尽才能理解其中的深意。

到底根元是何物：到底根本是什么。
分明只是水中金：明明只是水中的金子。
乔公乔公急下手：乔公啊，赶快下手。
莫逐乌飞兼兔走：不要追逐乌鸦和兔子一起跑。
何如修炼作真人：何不修炼成真正的人。
尘世浮生终不久：尘世的浮生终究不长久。

人道长生没得来：人间的长生不可得。
自古至今有有有：从古至今一直有。


译文及注释详情»

吕岩简介： 吕岩，也叫做吕洞宾，字□（一作□），号纯阳子，自称回道人，唐末、五代著名道士，世称吕祖或纯阳祖师，为民间神话故事八仙之一。较早的宋代记载，称他为“关中逸人”或“关右人”，元代以后比较一致的说法，则为河中府蒲坂县永乐镇（今属山西芮城）人，或称世传为东平（治在今山东东平）人。