《冬日诸禅自商山礼正师真塔回见访》拼音译文赏析

  • dōng
    zhū
    shàn
    shāng
    shān
    zhèng
    shī
    zhēn
    huí
    jiàn
    fǎng
    访
  • [
    táng
    ]
  • jiǔ
    jīn
    lái
    shuāng
    qīng
    tái
    xuě
    cóng
    shān
    guò
    fáng
    huí
  • jié
    liú
    xián
    zuò
    shàn
    qǐng
    zàn
    shí
    kaī
    zuò
    yún
    shī
    cái

原文: 久思今忽来,双屦污青苔。拂雪从山起,过房礼塔回。
偈留闲夜作,禅请暂时开。欲作孤云去,赋诗余不才。



译文及注释
久思今忽来,双屦污青苔。
长久思念如今突然来到,双履已被青苔污染。

拂雪从山起,过房礼塔回。
拂去山上的雪,经过房屋行礼而回。

偈留闲夜作,禅请暂时开。
留下偈颂在闲暇的夜晚创作,请求禅师暂时开示。

欲作孤云去,赋诗余不才。
想要像孤云一样离去,但我只能写下平凡的诗篇。
注释:
久思今忽来:长时间思念,突然到来。
双屦污青苔:双屦指古代的鞋子,污青苔表示行走过程中留下的痕迹。
拂雪从山起:拂去身上的雪,从山上起身。
过房礼塔回:经过房屋,向里面的神龛行礼。
偈留闲夜作:偈指佛教的诗歌,闲暇的夜晚写作。
禅请暂时开:请禅师暂时打开禅堂,接受自己的禅修。
欲作孤云去:想要像孤云一样自由地离去。
赋诗余不才:写诗的能力有限。


译文及注释详情»


无可简介: 唐朝诗人,作者信息正在完善中!