原文： 雷氏金徽琴，王君宝重轻千金。三峡流中将得来，
明窗拂席幽匣开。朱弦宛转盘凤足，骤击数声风雨回。
哀笳慢指董家本，姜宣得之妙思忖。泛徽胡雁咽萧萧，
绕指辘轳圆衮衮。吞恨含情乍轻激，故国关山心历历。
潺湲疑是舞鸊鹈，砉騞如闻发鸣镝。流宫变徵渐幽咽，
别鹤欲飞猿欲绝。秋霜满树叶辞风，寒雏坠地乌啼血。
哀弦已罢春恨长，恨长何如怀我乡。我乡安在长城窟，
闻君肤奏心飘忽。何时窄袖短貂裘，胭脂山下弯明月。

译文及注释：
雷氏金徽琴，王君宝重轻千金。
雷氏制作的金徽琴，王君珍视如重如轻，价值千金。
三峡流中将得来，明窗拂席幽匣开。
在三峡流域中获得，明亮的窗户拂动席子，幽静的匣子打开。
朱弦宛转盘凤足，骤击数声风雨回。
红色琴弦像盘旋的凤凰之足，突然击打出几声，仿佛风雨回旋。
哀笳慢指董家本，姜宣得之妙思忖。
悲伤的笳声慢慢地指引着董家的本曲，姜宣得之则在思考着其中的妙思。
泛徽胡雁咽萧萧，绕指辘轳圆衮衮。
琴声如泛起的徽泛，像胡雁的咽喉声萧萧不绝，绕指间像辘轳一样圆润。
吞恨含情乍轻激，故国关山心历历。
吞下的怨恨和含情脉脉的感情突然轻轻激荡，故国的关山在心中历历在目。
潺湲疑是舞鸊鹈，砉騞如闻发鸣镝。
潺湲的琴声仿佛是舞动的鸊鹈，砉騞的音响如同发出鸣镝的声音。
流宫变徵渐幽咽，别鹤欲飞猿欲绝。
音调从流宫变为徵，渐渐幽咽起来，像别离的鹤欲飞猿欲绝。
秋霜满树叶辞风，寒雏坠地乌啼血。
秋霜覆盖满树叶，离别的寒雏坠地，乌鸦哀鸣出血。
哀弦已罢春恨长，恨长何如怀我乡。
悲伤的琴弦已经停止，但春天的思念之情依然长久，长久地怀念我的家乡。
我乡安在长城窟，闻君肤奏心飘忽。
我的家乡在长城的洞穴里，听到君子的琴声，心情飘忽不定。
何时窄袖短貂裘，胭脂山下弯明月。
何时能穿上窄袖、短貂裘，胭脂山下弯曲的明亮月光。
注释：
雷氏金徽琴：指雷氏制作的金徽琴，金徽琴是一种古代的弹拨乐器。

王君宝：指王君宝，可能是指古代的一位琴师或音乐家。

重轻千金：形容对琴的重视程度，愿意花费千金购买。

三峡流中将得来：指琴是从三峡流域中得到的，可能是指琴的原产地。

明窗拂席幽匣开：明亮的窗户照射下，拂去琴上的尘埃，打开幽静的匣子。

朱弦宛转盘凤足：琴弦红色如朱，弯曲的形状像凤凰的脚爪。

骤击数声风雨回：琴声骤然击打，仿佛风雨回旋。

哀笳慢指董家本：指悲伤的笳声慢慢地指引着曲子的起源，可能是指董家本曲。

姜宣得之妙思忖：姜宣是指古代的一位琴师或音乐家，他对这首曲子的妙思感悟。

泛徽胡雁咽萧萧：泛指琴声在徽上流动，如同胡雁在空中咽喉的声音。

绕指辘轳圆衮衮：指琴声绕指间旋转，如同辘轳转动的声音。

吞恨含情乍轻激：指琴声中蕴含着悲伤和情感，时而轻柔，时而激昂。

故国关山心历历：思念故国的山河，心中历历在目。

潺湲疑是舞鸊鹈：形容琴声如潺潺流水，仿佛是舞动的鸊鹈鸟。

砉騞如闻发鸣镝：形容琴声如同箭矢离弦的声音。

流宫变徵渐幽咽：指音调从流宫变为徵，逐渐变得幽咽悲怆。

别鹤欲飞猿欲绝：形容琴声如同别离的仙鹤欲飞，猿猴欲绝的哀鸣。

秋霜满树叶辞风：形容秋天树叶上覆满了霜，随风飘落。

寒雏坠地乌啼血：形容寒冷的雏鸟坠落地面，乌鸦哀鸣。

哀弦已罢春恨长：悲伤的琴声已经停止，但春天的思念之情仍然长久。

恨长何如怀我乡：长久的思念之情与对故乡的思念相比如何？

我乡安在长城窟：我故乡在长城的洞穴中，可能指故乡的地理位置。

闻君肤奏心飘忽：听到君子弹琴的声音，心情飘忽不定。

何时窄袖短貂裘：什么时候能穿上窄袖短貂裘，形容对君子的期待。

胭脂山下弯明月：形容美丽的女子，如同弯曲的明月在胭脂山下。


译文及注释详情»

无名氏简介：