原文： 怅望黄金屋，恩衰似越逃。花生针眼刺，月送剪肠刀。
地近欢娱远，天低雨露高。时看回辇处，泪脸湿夭桃。

译文及注释：
怅望黄金屋，恩衰似越逃。
黄金屋中的景象令人感到忧伤，恩宠渐渐消逝如同逃离。
花生针眼刺，月送剪肠刀。
花朵中的针眼刺痛，月亮送来剪肠刀。
地近欢娱远，天低雨露高。
地上的欢乐近在眼前，而天空却低垂着雨露。
时看回辇处，泪脸湿夭桃。
偶尔回望辇车所在之处，泪水湿透了娇嫩的桃花脸庞。
注释：
怅望黄金屋：怅望，忧愁地凝视；黄金屋，指富贵的宫殿，表示对富贵生活的向往。

恩衰似越逃：恩，指君主的恩宠；衰，指君主的恩宠逐渐减退；似越逃，表示恩宠像逐渐远离自己一样。

花生针眼刺：花生，指美好的事物；针眼刺，表示美好事物中的一点痛苦或困扰。

月送剪肠刀：月，指月亮；剪肠刀，比喻残酷的命运。表示月亮似乎送来了残酷的命运。

地近欢娱远：地近，指身处的环境近；欢娱远，指快乐和享受远离自己。

天低雨露高：天低，指自己的地位低下；雨露高，指君主的恩宠高贵。

时看回辇处：时，指有时；回辇处，指君主的宫殿。表示有时会回望君主的宫殿。

泪脸湿夭桃：泪脸，指满脸泪水；湿夭桃，指泪水湿透了面颊。表示因思念君主而流泪。


译文及注释详情»

无名氏简介：