原文： 江雨初晴思远步，日西独向愚溪渡。
渡头水落村径成，撩乱浮槎在高树。

译文及注释：
江雨初晴，我思念远方的旅程，日落西山，我独自来到愚溪渡口。
渡口水已经退去，村庄小路显露出来，漂浮的木筏在高高的树枝上搅动着。
注释：
江雨初晴：江边的雨刚刚停了，天空开始放晴。

思远步：想要远行。

日西：太阳西斜，天色渐渐暗下来。

独向：独自前往。

愚溪：愚溪是一个地名，指的是一条小溪。

渡：渡口，指的是过河的地方。

水落：水位下降。

村径：村子里的小路。

撩乱：搅动，使水面波动。

浮槎：漂浮的木头。

高树：高大的树木。


译文及注释详情»

赏析：
柳宗元的《雨晴至江渡》，只有四句二十八个字，却展现了柳宗元诗歌的精髓。前两句写他在雨后初晴的一天傍晚，独自到江边散步；后两句写他在愚溪渡口旁，雨停水退后所见到的景色。通过这两个场景，诗歌表现出永州多雨的环境，更凸显出柳宗元内心的孤独和苦闷。 其中，第二句的“独”字，既是写实，也是写虚。写实，是指他独自一人到江边来散步；写虚，是指当年一起参加“永贞革新”的那些志同道合的朋友们，都被发配到偏远的州府，而自己孤身一人来到永州，难以再成气候。第四句的“在高树”三字，生动鲜活地描述了洪水泛滥后，木筏被漫天洪水冲到岸边的树上，让人不禁想象大自然力量的浩渺与无情。诗歌所展现的风景，可谓惨烈又悲壮，展现出柳宗元丰富的情感世界以及深刻的人生体验。 此外，柳宗元在《舜庙祈晴文》中就写到了永州多雨的情况，他对于大自然的触感和对自然环境的敏锐感受，赋予了他的诗歌以深刻的内涵和广阔的意境，给读者带来强烈的视觉和心灵上的震撼。 总之，柳宗元的《雨晴至江渡》虽是短小精悍，却蕴含着深刻的思想和情感，以极其简洁的文字，传达出他的孤独、忧愁与苦闷，让人产生共鸣，不禁让人感叹柳宗元诗歌的深刻内涵。 赏析详情»