原文： 银河宛转三千曲。浴凫飞鹭澄波绿。何处是归舟。夕阳江上楼。
天憎梅浪发。故下封枝雪。深院卷帘看。应怜江上寒。

译文及注释：
银河：银河沿着弯弯曲曲的路径流淌。浴凫飞鹭在清澈的绿水中自由自在地游泳。不知道回船的方向在哪里。夕阳在江边的楼上慢慢落下。

天憎梅浪发：天空中的梅花浪开始翻腾。因此，梅枝上的雪花也纷纷飘落。在深深的院子里，拉起帘子看着江水，应该会感到江水的寒冷。
注释：
银河：银河是指天上的银河，也就是我们常说的银河系。

宛转：曲折、弯曲。

三千曲：形容银河弯曲曲折，如同千回百转。

浴凫：凫是一种水鸟，浴凫指凫鸟在水中洗澡。

飞鹭：鹭是一种水鸟，飞鹭指鹭鸟在空中飞翔。

澄波绿：形容水清澈，波光粼粼，绿色清新。

归舟：指回家的船只。

夕阳江上楼：指在江边的楼上欣赏夕阳。

天憎梅浪发：天憎是指非常讨厌，梅浪是指梅花的花瓣，发指盛开。形容作者非常讨厌梅花盛开的景象。

故下封枝雪：故下指故乡，封枝是指梅花的花枝，雪指雪花。形容故乡的梅花开得很美，像是被雪覆盖了一样。

深院卷帘看：深院指深深的庭院，卷帘是指卷起的窗帘。形容作者在深院里欣赏梅花。

应怜江上寒：应该同情江上的寒冷。


译文及注释详情»

鉴赏：
此词是唐代文学家周邦彦所作，以描写梅雪为主题，但实际上蕴含着抒发离情别绪的感受。全词共八句，每句都是景、情、景情结合而成，运用了精妙的表现手法和修辞手段，是一首令人赏析和品味的佳作。 首句“河水曲折，河水弯弯”，将眼前的景象展现的极其生动，给人一种身临其境的感觉。接着，“飞鹭双双对对，在那碧波上回旋”，生动地描绘出白鹭在水面上翩翩起舞的情景。再看第二句，“余晖属霞明，凝冽是梅影”，以冷峻的景色与娇媚的梅花形象相呼应，表现出作者对离愁别绪的无奈之情，又引用柳永《八声甘州》的词句加以化用，更深化了情感的抒发。 下片则通过“上天都憎恨梅花”和“大雪封盖梅的枝头”来表达作者寂寞落寞之情，再以“在幽凄的深院，卷帘看外边，真痛惜寒江上正在归来的那条船。”来表达相思之苦。全词情景交融，景中寓情，情以景见，抒发了离愁别绪。 总之，周邦彦这首词结构严谨，情景交融，运用诗画、音乐等不同艺术手段，展现出离愁别绪的复杂情感。其工巧的表现手法、婉转的意境以及对离愁别绪的真挚抒发，赢得了广大文学爱好者和读者的深刻和共鸣。 鉴赏详情»

创作背景：
创作背景、词、咏梅雪、羁旅别情 根据 [[1](https://zhuanlan.zhihu.com/p/196835922)] 的介绍，创作背景主要是指创作者在创作时所处的历史时期和所经历的事情。而这些被记录下来的史实，则被作为理解作品的依据。但是，有些作品的创作背景并不是十分清晰。比如被称为“羁旅别情之作”的此词，其具体创作时间不详。据了解，该词描写了梅花雪，但实则寄托着作者的离情别绪。关于它的创作时间，有人说是周邦彦入太学时期创作的，但这一说法还没有得到确证。 总之，这首词通过描写梅花雪的美丽和独特来表达了作者的离愁别绪。尽管创作背景并不明确，但这首词依然成为了一篇优秀的文学作品。 创作背景详情»

译文及注释：
河水曲折，河水弯弯，飞鹭双双对对，在那碧波上回旋。哪儿有他乘坐的归舟？在夕阳的余晖里，我独立江边小楼。上天都憎恨梅花，开得太多太盛（shèng），用大雪封盖梅的枝头。在幽凄的深院，卷帘看外边，真痛惜寒江上正在归来的那(tā)条船。 译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。