原文： 上马人扶残醉，晓风吹未醒。映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。
去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。尊前故人如在，想念我、最关情。何须渭城。歌声未尽处，先泪零。

译文及注释：
上马人扶着残醉的我，清晨的风吹醒未醒。水面倒映着曲线，翠瓦和朱檐相映。在垂柳的衬托下，突然看到了津亭。曾经在这里题过败壁，现在蛛丝覆盖，淡墨和苔藓交织成青色。回忆过去，岁月如流，徘徊久久，叹息愁思满怀。

疲倦地走着，不再寻找路程。江陵的旧事，再也不问杨琼。旧曲凄清，敛着愁黛，与谁一起聆听呢？在酒杯前，故人仿佛还在身旁，我想念他，最关心他。不必去渭城，歌声未尽之处，泪水已经滴落。
注释：
上马人扶残醉：骑马的人扶着醉酒的人。

晓风吹未醒：清晨的风吹过，但醉酒的人还没有醒来。

映水曲、翠瓦朱檐：指景色优美的建筑物。

垂杨里、乍见津亭：指在垂柳树下，突然看到了一座亭子。

当时曾题败壁：曾经在残破的墙壁上题诗。

蛛丝罩、淡墨苔晕青：墙壁上已经长满了蛛网和青苔。

念去来、岁月如流：回忆过去，时间如流水般流逝。

徘徊久、叹息愁思盈：长时间徘徊，叹息忧愁的思绪充满心头。

江陵旧事：指发生在江陵的往事。

何曾再问杨琼：不再问起杨琼的事情。

旧曲凄清：指旧时的歌曲悲凉清冷。

敛愁黛、与谁听：收起忧愁的眉眼，与谁一起聆听。

尊前故人如在：在心中，故人就像还在身边一样。

想念我、最关情：最关心我，最思念我。

何须渭城：不必再去渭城。

歌声未尽处，先泪零：歌声还没有唱完，泪水已经流下。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。