原文： 爱吾庐、傍湖千顷，苍茫一片清润。晴岚暖翠融融处，花影倒窥天镜。沙浦迥。看野水涵波，隔柳横孤艇。眠鸥未醒。甚占得莼乡，都无人见，斜照起春暝。
还重省。岂料山中秦晋。桃源今度难认。林间即是长生路，一笑元非捷径。深更静。待散发吹箫，跨鹤天风冷。凭高露饮。正碧落尘空，光摇半壁，月在万松顶。

译文及注释：
我爱我的小屋，它靠着千顷湖水，苍茫一片清新。晴天的云雾和温暖的翠绿交融在一起，花影倒映在湖面上。沙滩和岸边的野水波光粼粼，柳树隔着孤舟。沉睡的海鸥还没有醒来。这里是莼菜的家园，可没有人来看它，斜阳照在春天的暮色中。

我再次回到这里，却发现山中已经没有了秦晋的踪迹。桃源也不再是那个熟悉的地方。林间就是通向长生不老之路，但是一笑并不能让我轻易地到达那里。深夜里静谧无声，等待着散发的箫声，骑着鹤在寒风中飞翔。我站在高处，喝着露水，看着天空的蓝色，月亮在万松山顶上摇曳。
注释：
爱吾庐：指诗人自己的住所。

傍湖千顷：指周围有千顷的湖泊。

苍茫一片清润：形容周围的景色清新明亮。

晴岚暖翠融融处：形容景色中晴朗的云雾和温暖的绿色融合在一起的地方。

花影倒窥天镜：形容花影倒映在水中，像是倒过来的天空。

沙浦迥：指沙滩和岸边的景色。

看野水涵波：指观赏野外的水波。

隔柳横孤艇：指一艘孤独的小船被柳树遮挡着。

眠鸥未醒：指睡着的海鸥还没有醒来。

甚占得莼乡，都无人见：指诗人发现了一个美丽的水草之乡，但是没有人知道。

斜照起春暝：指夕阳斜照，春天的夜晚开始降临。

岂料山中秦晋：指诗人不料在山中遇到了来自秦晋的人。

桃源今度难认：指桃源已经变得陌生，难以认出。

林间即是长生路：指林中就是通往长生不老之路的地方。

一笑元非捷径：指不是简单的微笑就能达到长生不老的目的。

深更静：指深夜的宁静。

待散发吹箫：指等待吹箫的人散去。

跨鹤天风冷：指骑着仙鹤在寒风中飞行。

凭高露饮：指站在高处，喝露水。

正碧落尘空：指天空清澈明亮，没有尘埃。

光摇半壁：指月光照耀着半边山壁。

月在万松顶：指月亮悬挂在万松之巅。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。