原文： 仙人掌上芙蓉，涓涓犹湿金盘露。轻妆照水，纤裳玉立，飘飖似舞。几度消凝，满湖烟月，一汀鸥鹭。记小舟夜悄，波明香远，浑不见、花开处。
应是浣纱人妒。褪红衣、被谁轻误。闲情淡雅，冶容清润，凭娇待语。隔浦相逢，偶然倾盖，似传心素。怕湘皋佩解，绿云十里，卷西风去。

译文及注释：
在仙人掌上开着芙蓉，细细的露珠还未干。轻妆照水，身穿纤细的裙子，飘舞着。几次消磨，满湖烟月，一岸鸥鹭。我记得小船在夜里静悄悄地行驶，波光粼粼，香气远扬，却看不到花开的地方。

这应该是浣纱人妒忌的景象。她褪下红衣，被谁轻易地迷惑了。她的情趣淡雅，容颜清润，等待着别人的赞美。在江边相遇，偶然倾诉，像是传递心灵的信息。怕湘江佩玉解下来，绿云十里，随着西风飘散。
注释：
仙人掌：一种多刺的植物，常生长在沙漠地带。

芙蓉：一种水生植物，花大而美丽。

涓涓：形容水流缓慢。

金盘露：指露水在金盘上的样子，形容露水晶莹剔透。

轻妆：指淡妆。

纤裳：指细长的裙子。

玉立：指身姿挺拔，像玉一样美丽。

飘飖：形容轻盈的舞姿。

消凝：指雾气消散。

满湖烟月：指湖面上弥漫的雾气和月光。

一汀鸥鹭：指湖边的鸟类。

小舟夜悄：指夜晚湖上的小船很安静。

波明香远：指湖水清澈，散发着淡淡的香气。

花开处：指花开的地方。

浣纱人妒：指洗衣女子嫉妒花的美丽。

褪红衣：指脱下红色的衣服。

闲情淡雅：指心情悠闲，气质高雅。

冶容清润：指容貌清秀，皮肤润泽。

凭娇待语：指依靠美貌等待别人的赞美。

隔浦相逢：指在对岸相遇。

倾盖：指倾听对方的话语。

传心素：指心灵相通。

怕湘皋佩解：指担心佩剑会掉落。

绿云十里：指绿色的云彩遮盖了十里地。

卷西风去：指西风吹过，云彩消散。


译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。