原文： 廉纤小雨池塘遍。细点看萍面。一双燕子守朱门。比似寻常时候、易黄昏。
宜城酒泛浮香絮。细作更阑语。相将羁思乱如云。又是一窗灯影、两愁人。

译文及注释：
廉纤小雨，落在池塘上，遍布一片。仔细看，萍叶上还挂着雨滴。一对燕子守在朱门前，仿佛比平常时候更容易黄昏降临。

在宜城，喝着酒，泛着浮香的柳絮。细细地说话，直到深夜。相互陪伴，思绪乱如云。窗外的灯影，映照着两个相思的人。
注释：
廉纤：指细小的雨丝。

萍面：指荷叶上的水滴。

朱门：指高贵的家门。

易黄昏：指黄昏时分容易发生的事情。

宜城酒：指宜城出产的酒。

浮香絮：指酒中飘浮的香气。

更阑：指深夜。

羁思：指思念之情。

灯影：指灯光在墙上投下的影子。

两愁人：指两个相思之人。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。