原文： 素肌应怯余寒，艳阳占立青芜地。樊川照日，灵关遮路，残红敛避。传火楼台，妒花风雨，长门深闭。亚帘栊半湿，一枝在手，偏勾引、黄昏泪。
别有风前月底。布繁英、满园歌吹。朱铅退尽，潘妃却酒，昭君乍起。雪浪翻空，粉裳缟夜，不成春意。恨玉容不见，琼英谩好，与何人比。

译文及注释：
素肌应怯余寒，艳阳占立青芜地。樊川照日，灵关遮路，残红敛避。传火楼台，妒花风雨，长门深闭。亚帘栊半湿，一枝在手，偏勾引、黄昏泪。

素肌：白皙的肌肤；应怯：应该害怕；余寒：残余的寒气；艳阳：明媚的阳光；占立：占据；青芜：荒芜的草地；樊川：地名，指一条河流；灵关：地名，指一座山口；遮路：挡住路途；残红：残留的花瓣；敛避：躲藏；传火楼台：传递火炬的楼台；妒花：嫉妒花儿；长门：宫殿的大门；亚帘：次于主帘的帘子；栊：窗户的横木；半湿：半湿润的；一枝在手：手中拿着一枝花；偏勾引：有意引诱；黄昏泪：黄昏时的泪水。

别有风前月底。布繁英、满园歌吹。朱铅退尽，潘妃却酒，昭君乍起。雪浪翻空，粉裳缟夜，不成春意。恨玉容不见，琼英谩好，与何人比。

别有：另有；风前月底：指月亮在风中摇曳的情景；布繁英：花朵盛开；满园歌吹：满园歌声；朱铅：红色的化妆品；退尽：退去；潘妃：指古代美女潘金莲；却酒：喝酒；昭君：指古代美女昭君；乍起：突然出现；雪浪：雪花飘落的样子；翻空：翻滚着飘落；粉裳：粉色的衣裳；缟夜：白色的夜晚；不成春意：没有春天的气息；恨玉容不见：怀念美女的容颜；琼英：指古代美女；谩好：不值得比较；与何人比：和谁相比。
注释：
素肌：指白皙的肌肤。
应怯余寒：应该害怕剩余的寒冷。
艳阳：指明媚的阳光。
占立：占据着。
青芜地：指荒芜的地方。
樊川：地名，指一条河流。
灵关：地名，指一座山口。
残红：指残留的花瓣。
敛避：收起来躲避。
传火楼台：传递火炬的楼台。
妒花风雨：指花儿在风雨中的妒忌。
长门：指宫门。
亚帘栊：指窗户。
半湿：半湿润的。
偏勾引：有意引诱。
黄昏泪：指黄昏时的泪水。
别有风前月底：指在风前月末的时候。
布繁英：指花朵盛开。
满园歌吹：指满园的歌声和吹奏声。
朱铅：指红色的铅笔。
潘妃：指古代传说中的美女。
昭君：指古代传说中的美女。
乍起：突然出现。
雪浪：指雪花飞舞的样子。
粉裳缟夜：指穿着粉色衣裳的女子在夜晚中。
不成春意：没有春天的气息。
恨玉容不见：怀念美女的容颜。
琼英：指美女。
谩好：虚假的美好。
与何人比：与谁相比呢？


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。