原文： 泪湿罗衣脂粉满。四叠阳关，唱到千千遍。人道山长水又断。萧萧微雨闻孤馆。
惜别伤离方寸乱。忘了临行，酒盏深和浅。好把音书凭过雁。东莱不似蓬莱远。

译文及注释：
泪湿了罗衣，脸上的粉妆也被泪水弄得满面。唱了千千遍的歌曲，穿过四重阳关。人们说山路漫长，水流断绝。微雨萧萧，只听到孤馆里的寂寞。离别令人伤心，思绪纷乱。临行时，酒杯深浅不一。只好凭借过往的信鸽传递音信。东莱不像蓬莱那样遥远。
注释：
泪湿罗衣：泪水湿透了罗衣。
脂粉满：脸上的妆容已经化得满脸都是。
四叠阳关：指经过四道关隘，即陇右、陇左、函谷、襄阳四个关口。
唱到千千遍：形容歌声嘹亮，反复传唱。
人道山长水又断：人们说这山路漫长，水路又断绝了。
萧萧微雨：细细的雨声。
闻孤馆：听到孤寂的客栈。
惜别伤离：因离别而感到伤心。
方寸乱：心情烦乱。
忘了临行：忘记了要离开。
酒盏深和浅：形容饮酒时深浅不一。
好把音书凭过雁：希望通过信鸽传递音信。
东莱不似蓬莱远：东莱指离开的地方，与蓬莱相比不算太远。


译文及注释详情»