原文： 病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。

译文及注释：
病起萧萧两鬓华，卧看残月上窗纱。豆蔻连梢煎熟水，莫分茶。
（病中起来，发现自己的鬓发已经变得苍白，躺在床上看着窗纱上的残月。泡了豆蔻连梢的水，不要加茶。）

枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花。
（躺在枕头上读书写诗很惬意，门前的风景在雨中更加美丽。整天都在和人聊天喝酒，闻着木犀花的香气。）
注释：
病起：生病起来
萧萧：形容头发稀疏、凋零的样子
两鬓华：指鬓角处的头发，华丽、美丽的意思
卧看：躺着看
残月：指月亮的残缺部分
窗纱：窗户上的纱帘
豆蔻：一种香料，有助于调节身体
连梢：指豆蔻的枝条
煎熟水：用开水煮熟
莫分茶：不要把它当成茶来喝
枕上：枕头上
诗书：指书籍、文学作品
闲处：空闲的地方
门前：门口
风景：景色、风光
雨来佳：下雨时更加美丽
终日：整天
向人多酝藉：向人借酒，一直喝到晚上
木犀花：一种花卉，有香味，常用于描写秋天的景色。


译文及注释详情»

赏析：
李清照的抒情词《摊破浣溪沙》是她晚年创作的作品，以委婉动人的笔触写出了病后的生活情状。词中多为寻常之事、自然之情，淡淡推出，却起扣人心弦之效。 “病起萧萧两鬓华”，这句开头就呈现出作者长期卧床不起的生活状态。而“萧萧”则形象地描述了作者头发花白稀疏的样子。词中系相对病前而言，因为大病，头发白了许多，而且掉了不少。至此，作者即刻打住，下句另起一意。这个处理极妙，意思似乎是说，头发已经那样，何必再去管它，还是料理今后罢。这不仅表现了作者的乐观态度，行文也更简洁。 接下来是看月与煎药。因为还没有全好，又夜里，作者做不了什么事，只好休息，卧着看月。写法精巧，既描绘了作者身体的虚弱，同时也抒发了作者感性、闲散的心境。而“卧看”两字则更为传神。 词中的“豆蔻”和“熟水”都是宋人常用的饮料和调料，充满了当时的生活氛围。而“豆蔻熟水”则是以药代茶的一种饮品，更表现了作者对于身体养护的重视。这也与首句呼应，表明作者已经能够享受生活中点滴的美好，而不再过于纠结于岁月带来的变化。 总之，李清照的《摊破浣溪沙》以其优美的语言和细腻的感情表达，展现出了一个女子在病痛及生活变化中的坚强和乐观，同时也反映了当时宋代文人雅士的生活情境。 赏析详情»

创作背景：
李清照是中国宋代著名女词人，她的词作品优美、深情，博采众长，极具艺术价值。其中，她的词作《摊破浣溪沙》至今仍被广泛传唱。这首词从“病起萧萧两鬓华”这句开头可以看出创作时间大约在李清照晚年时期。 据研究者陈祖美的推断，这首词的创作时间可追溯到宋代绍兴二年（1132年）的八月份。当时，李清照正在杭州西湖一带度过了一次大病的折磨和煎熬。这场病是她遭受谗言、囚禁和折磨的结果，几乎使她到了生命的边缘。 经过多日的救治和调养，李清照终于开始康复。这个时候，她把自己的心情化为词，写下了《摊破浣溪沙》这首作品。词中的“木犀花”点出了词的创作时节正值八月，桂花飘香的季节。整首词描写了李清照在养病期间的心情，她靠在床上，品茗闲谈，享受着生活中的点滴美好。 这首《摊破浣溪沙》，以其优美而凄婉的旋律和高度的文学价值，成为了中国词坛上的经典之作。它记录了一个女子在巨大的挫折和煎熬面前的坚强与执着，传递出一种深刻的人生哲理和积极向上的精神力量。 创作背景详情»

译文及注释：
两鬓已经稀疏，病后又添白发了，卧在床榻上看着残月照在窗纱上。将豆蔻煎成沸腾的汤水，不用强打精神，分茶而食。靠在枕上读书是多么闲适，门前的景色在雨中更佳。整日陪伴着我，只有那深沉含蓄的木犀花。 注释： 1、两鬓：指太阳穴旁的头发，也用来比喻年龄。 2、稀疏：指头发稀少。 3、卧在床榻上：指长期卧床养病。 4、残月：指月亮的不完整的形态。 5、豆蔻：一种香料，可调理身体和心情。 6、沸腾：煮开，指汤水达到了热度。 7、强打精神：勉力振作精神。 8、分茶而食：把茶水分成若干份后一个口吸入。 9、靠在枕上：以枕为靠垫，舒服地靠着。 10、陪伴：指陪伴在身边，陪伴的对象可以是人或物。 11、深沉含蓄：指文静内敛，不轻易表现自己的情感。 12、木犀花：又称秋木香，一种花卉，花香清幽持久。 译文及注释详情»