原文： 风销焰蜡，露浥烘炉，花市光相射。桂华流瓦。纤云散，耿耿素娥欲下。衣裳淡雅。看楚女、纤腰一把。箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。
因念都城放夜。望千门如昼，嬉笑游冶。钿车罗帕。相逢处，自有暗尘随马。年光是也。唯只见、旧情衰谢。清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。

译文及注释：
风吹灭了蜡烛的火焰，露水浸湿了烤炉，花市的灯光相互照射。屋顶上的桂花散发着香气。轻盈的云彩散开，明亮的月光照耀下，素娥欲要下凡。衣裳淡雅，看着楚国的女子，纤腰如一把弯弓。箫鼓喧嚣，人影交错，路上弥漫着麝香的香气。

因为思念都城的夜晚，望着千门万户，仿佛还是白天一般热闹。人们嬉笑玩耍，车马穿梭，相遇之处，马蹄扬起的尘土自然而然地随着马匹飞扬。岁月匆匆，只能看到旧情逐渐消逝。清晨的钟声响起，飞盖归来，舞蹈和歌唱也结束了。
注释：
风销焰蜡：风吹灭了烛光，比喻时间流逝，岁月不饶人。

露浥烘炉：露水沾湿了炉火，比喻秋夜的寒冷。

花市光相射：花市灯火辉煌，照亮了周围。

桂华流瓦：桂花的香气弥漫在空气中，像是流淌在瓦上。

纤云散：轻盈的云彩散开了。

耿耿素娥欲下：明月高悬，像是一位美丽的女子欲要下凡。

衣裳淡雅：衣着简单而优雅。

看楚女、纤腰一把：看到了楚国的女子，她们的腰身纤细。

箫鼓喧：箫和鼓声此起彼伏，喧闹不止。

人影参差：人们的身影交错不断。

满路飘香麝：路上弥漫着香气，像是麝香的味道。

钿车罗帕：华丽的车子和绸缎的帷幕。

自有暗尘随马：车子行驶时，随之而来的尘土。

年光是也：时间流逝，岁月匆匆。

唯只见、旧情衰谢：只能看到旧时的情感已经凋零。

清漏移：古代的计时器，时间流逝。

飞盖归来：乘坐轻便的车子回家。

从舞休歌罢：跳完舞，唱完歌，结束了欢乐的时光。


译文及注释详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。