原文： 百亩中庭半是苔。门前白道水萦回。爱闲能有几人来。
小院回廊春寂寂，山桃溪杏两三栽。为谁零落为谁开。

译文及注释：
百亩中庭半是苔：一百亩的庭院里，有一半都长满了苔藓。
门前白道水萦回：门前有一条白色的小路，水流环绕着它。
爱闲能有几人来：喜欢清闲的人来这里的并不多。

小院回廊春寂寂：小院里的回廊，春天静悄悄的。
山桃溪杏两三栽：种了两三棵山桃和溪杏。
为谁零落为谁开：它们为谁而凋零，为谁而开放呢？
注释：
百亩中庭：指庭院面积很大，达到百亩之多。

苔：指生长在地面或墙壁上的青苔，常见于潮湿环境中。

白道水：指清澈透明的小溪。

萦回：指水流弯曲回旋的样子。

爱闲：指喜欢清闲自在的生活。

春寂寂：指春天的气息还未完全展现，还有些寂静。

山桃溪杏：指院子里种植的山桃和溪杏两种果树。

零落：指花瓣散落，花朵凋谢。

开：指花朵绽放。


译文及注释详情»

创作背景：
在宋代文学史上，王安石是一位极具影响力的重要人物。他不仅担任过宰相，而且还是当时诗词歌赋领域中的重要人物。不过，在王安石晚年时期，由于其所主张的新法政策屡遭挫败，他感到非常失落，于是决定隐居钟山。正是在这个地方，王安石度过了余生的最后十年。这十年中，他的心境逐渐平和下来，开始喜欢写一些描绘美好景色、表现自己闲适心情的作品。他创作的这类词作品有《渔家傲》、《菩萨蛮》、《清平乐》、《浣溪沙》、《生查子》和《千秋岁引·秋景》等。这些作品多是写自然风光和人情世态，反映了王安石晚年的生活情趣。在写景方面，王安石的词颇为成功，尤其是在表达自己闲居生活和闲适心情方面更是生动真切。 同时，王安石晚年的部分词作也表现了他思想的变化，尤其是宣扬佛教思想的临川之词更是不少。这些作品借用了大量佛语，但由于词旨复杂而艺术上显得拙劣一些。例如《百亩中庭半是苔》则表现了主人心情低落无暇打扫，以前热闹的庭院已变得冷清无人问津；而《爱闲能有几人来》则表达了他的孤独和寂寞，说明这里已经很久没有人来光顾了。最后，《山桃溪杏两三栽，为谁零落为谁开》则表达了作者内心的落寞和孤寂，以自己喻为花开花落，表达出一种深深的无奈和悲凉情感。 总之，王安石晚年的创作背景充满了个人居所的环境，以及他内心体验的孤独、失落等复杂感情。这些的创作元素相互交织，共同形成了他那时期独特的文学风格。 创作背景详情»

译文及注释：
百亩大的庭院有一半是青苔，门外沙子铺满了整条路，还有蜿蜒的小溪流。喜欢悠闲，有空来的人有几个呢？ 【注释】：庭院指一个大的院子；青苔为生长在地面或墙壁上的一种绿色植物，是比较常见的一种苔藓植物；沙子是细小的石粒，是构成沙土的主要成分之一。 春天到了，院子里曲折的回廊非常的安静。山上的桃花、溪边的杏树，三三两两地种在一起。不知道它们是为谁开放，为谁凋零？ 【汉字译文】： - 庭院（tíng yuàn）：指一个大的院子。 - 青苔（qīng tái）：生长在地面或墙壁上的一种绿色植物。 - 沙子（shā zǐ）：细小的石粒，是构成沙土的主要成分之一。 - 小溪（xiǎo xī）：小型的河流或溪流。 - 悠闲（yōu xián）：形容安逸、闲适的状态或生活。 - 回廊（huí láng）：建筑物中环绕庭院或花园的走廊或过道。 - 山上的桃花、溪边的杏树，三三两两地种在一起（zhǒng zài yī qǐ）：形容山上的桃花和溪边的杏树一起种植，组成美丽的景色。 - 开放（kāi fàng）：花朵展开，在阳光下吐露出美丽的姿态。 - 凋零（diāo líng）：花朵谢落，逐渐枯萎消失。 【注释】：回廊是一种中国传统的建筑形式，由于其可以提供遮阴避雨的功能，所以常被用于园林和宅院的设计中。桃花和杏树是两种比较常见的春季花木，它们的盛开是春天最美丽的风景之一。开放和凋零代表了自然界的生命和死亡，也寓意着人生的无常和短暂。 译文及注释详情»