原文： 春辞我，向何处？
怪草草、夜来风雨。
一簪华发，少欢饶恨，无计殢春且住。
春回常恨寻无路，试向我、小园徐步。
一栏红药，倚风含露。春自未曾归去。

译文及注释：
春天告别我，我该去哪里呢？
奇怪的草丛，夜里风雨交加。
一束华丽的发饰，少了欢乐，多了悔恨，无法阻止春天的离去。
每年春天回来，我总是寻找不到出路，试着在我小小的园子里慢慢散步。
一栏红色的药草，依靠着风吹拂着露水。春天似乎还没有真正离去。
注释：
春辞我：春天离开了我，不知去向。
怪草草：奇怪的草丛。
夜来风雨：经历了一夜的风雨。
一簪华发：一束华丽的头发。
少欢饶恨：少有欢乐，多有悲伤。
无计殢春且住：无法阻止春天的离去，暂时停留。
春回常恨寻无路：春天回来了，但总是找不到归路。
试向我、小园徐步：尝试在小园里慢慢地走。
一栏红药：一排红色的花草。
倚风含露：依靠着风吹露水。
春自未曾归去：春天似乎从未离开过。


译文及注释详情»

赏析：
《春怨》是唐代文学家晁补之所作的一首词，其主题是表达对逝去春光的留恋和对时光流逝的惋惜。 上片抒发了对无法挽回春景离去的悔恨之情，而下片则描写了在找寻失去的春景时所获得的一份欣慰，“春辞我，向何处？”这句开篇便问道，彰显出作者对春天的留恋和期待，也为后文的感叹奠定了基础。接着，“怪草草、夜来风雨”与“春辞我”相呼应，把作者的怨怼之情和留恋之情表现得淋漓尽致。这里的“夜来风雨”不仅指自然界的气象变化，还暗示了官场的政治风浪。 在下片中，作者运用了“一簪华发”和“少欢饶恨”两个意象来表达岁月的无情，体现了青年人必须老去的必然性。 “一簪华发”传达的是年龄的增长、颓废以及遭受的磨难。而“少欢饶恨”则是由此而来，寓意着世事无常，人生的忧愁往往会盖过快乐。整首词以悲向执笔，表达的是对时间流逝和青春逝去的感伤，暗含着词人复杂的情感和官场的风雨沉浮。 总的来说，这首词以别致的手法描绘了词人对逝去的春天的留恋和对时光流逝的惋惜。作者通过“怪草草、夜来风雨”和“一簪华发、少欢饶恨”等形象生动的描写，展示出他深刻的悲情与离愁，使得读者能够更好地领略到人生苦短、时光荏苒所带来的无奈和感叹，是一首充满哲思和文化内涵的佳作。 赏析详情»

晁补之简介： 晁补之是北宋时期著名文学家，字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，生于1053年，卒于1110年，是“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。他擅长诗文、散文，是宋代文学史上重要的人物，其诗文清新自然，有“晁氏诗句”之称，其代表作有《晁补之集》、《晁补之诗》等。