原文： 原桑飞尽霜空杳。霜夜愁难晓。油灯野店怯黄昏。穷途不灭酒杯深。故人心。
羊山古道行人少。也送行人老。一般别语重千金。明年过我小园林。话如今。

译文及注释：
原桑飞尽霜空杳。
原野上的桑树已经飞尽，霜空中一片荒凉。
霜夜愁难晓。
在寒霜的夜晚，忧愁难以入眠。
油灯野店怯黄昏。
在黄昏时分，油灯在野店中显得胆怯。
穷途不灭酒杯深。
即使在困境中，酒杯中的酒意却更加浓烈。
故人心。
故人的心意。
羊山古道行人少。
羊山上的古道行人稀少。
也送行人老。
也送别那位年迈的行人。
一般别语重千金。
离别时的话语倍显珍贵。
明年过我小园林。
明年再来我家的小园林作客。
话如今。
说到如今的情况。
注释：
原：古代指古老、古时候。
桑：指桑树，古代常用来比喻人的寿命。
飞尽：指桑叶全部飘落。
霜：指霜冻，代表寒冷的冬天。
空杳：空旷而遥远。
夜愁：夜晚的忧愁。
难晓：难以消散。
油灯：用油照明的灯。
野店：野外的小店铺。
怯黄昏：害怕黄昏时分。
穷途：困境、绝境。
不灭：不熄灭。
酒杯深：指酒杯中的酒很深，暗示饮酒以忘忧。
故人：指离别的朋友。

羊山：地名，指一个山名。
古道：古代的道路。
行人少：指行人稀少。
送行人：为离别的人送行。
老：年老。
一般：一般人。
别语：离别时说的话。
重千金：价值连城。
明年过：明年来访。
小园林：指自己的小花园。
话如今：说现在的事情。


译文及注释详情»

晁补之简介： 晁补之是北宋时期著名文学家，字无咎，号归来子，汉族，济州巨野（今属山东巨野县）人，生于1053年，卒于1110年，是“苏门四学士”（另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒）之一。他擅长诗文、散文，是宋代文学史上重要的人物，其诗文清新自然，有“晁氏诗句”之称，其代表作有《晁补之集》、《晁补之诗》等。