原文： 蹇材望，蜀人，为湖州倅。北兵之将至也，蹇毅然自誓必死，乃作大锡牌，镌其上曰：“大宋忠臣蹇材望。”且以银二笏凿窍，并书其上曰：“有人获吾尸者，望为埋葬，仍见祀，题云‘大宋忠臣蹇材望‘。此银所以为埋瘗之费也。”日系牌与银于腰间，只伺北军临城，则自投水中，且遍祝乡人及常所往来者。人皆怜之。
丙子正月旦日，北军入城，蹇已莫知所之，人皆谓之溺死。既而北装乘骑而归，则知先一日出城迎拜矣，遂得本州同知。乡曲人皆能言之。

译文及注释：
蹇材望，蜀人，担任湖州倅。当北方兵马将要进攻时，蹇材望毅然自誓必死，于是制作了一块大锡牌，上面刻着“大宋忠臣蹇材望”的字样。他还用银制成两个笏板，凿了窍，上面写着：“如果有人找到我的尸体，请为我安葬，并且祭奠我，题字为‘大宋忠臣蹇材望’。这些银子可以用来为我安葬。”他将这块牌和银子系在腰间，等待北军来临，然后跳入水中，遍祝乡人和常来往的人。人们都很同情他。

丙子正月初一，北军攻入城池，蹇材望已经不知所踪，人们都认为他已经溺死了。后来北方装束的骑兵回来，才知道他在一天前就已经出城迎接他们了，于是他被任命为本州同知。乡里的人们都能够讲述他的事迹。
注释：
蹇材望：古代忠臣，名字为蹇材望。

蜀人：指来自蜀地（今四川）的人。

湖州倅：指担任湖州县令的官员。

北兵：指入侵南方的北方军队。

毅然自誓：决然下定决心。

大锡牌：一种写有誓言或宣言的牌子。

镌：刻。

银二笏：指两个银制的笏板，是古代官员的标志。

凿窍：在笏板上凿出一个小孔。

有人获吾尸者：如果有人找到了他的尸体。

埋瘗：埋葬。

乡人：指蹇材望的家乡人。

常所往来者：指常来往于蹇材望家乡的人。

伺：等待。

投水中：跳入水中自杀。

丙子正月旦日：指公历1906年2月8日。

同知：古代官职，相当于现在的副县级官员。


译文及注释详情»

译文及注释：
蹇材望（jiǎn cái wàng）：字渊博，四川人，南宋中期湖州的副知州。 忠臣：指对朝廷忠诚的臣子。 湖州：江苏省境内的一个地级市。 元军：指蒙古族的军队，征服南宋朝廷后建立元朝。 锡牌：用铅锡制成的牌子。 银片：有利于钱币制作的银条。 埋葬：将尸体安置在坟墓或者墓地中。 祭祀：礼拜神灵或祖先，以示尊敬和感恩。 丙子年：指阳历一千二百八十年里，每逢甲、丙、戊、庚、壬这些年份的第一个年份，即60年一轮回。 正月初一：即春节，农历新年的第一天。 出城迎拜：指前往迎接元军入城。 本洲：指湖州地区。 译文及注释详情»

佚名简介：