原文： 银烛吐青烟，金樽对绮筵。
离堂思琴瑟，别路绕山川。
明月隐高树，长河没晓天。
悠悠洛阳道，此会在何年。

译文及注释：
银烛吐出青烟，金樽对着华丽的宴席。
离开宴堂，思念琴瑟之音，离别的路途绕过山川。
明月隐匿在高大的树木之间，长河在黎明时分消失在天际。
漫长的洛阳道路，这次相聚会在何年呢？
注释：
银烛：银制的蜡烛。
吐青烟：烛烟呈青色。
金樽：金制的酒杯。
绮筵：华美的宴席。
离堂：离开宴席。
思琴瑟：思念琴瑟之音。
别路：分别的路。
绕山川：绕过山川。
明月：明亮的月亮。
隐高树：藏在高树之后。
长河：长江。
没晓天：沉没在天边。
洛阳道：通往洛阳的道路。
此会：此次相聚。
何年：何时。


译文及注释详情»

鉴赏：
陈子昂的《春夜别友人》第一首是一首充满深情和离别之感的律诗。这首诗约作于公元684年（武则天光宅元年）春，时年二十六岁的陈子昂离开家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。在离别前，友人为他设宴欢送，作者的感慨与离愁之情被触发，于是写下了这首感人至深的离别之作。 从诗意的开头便能感受到离别的撩人心绪和寂静状态。作者抓住这一时刻的心理状态作为诗意的起点，用“银烛吐青烟”一句，描述了无言的离别，以及目光只是凝视着银烛的青烟出神的神情，令人想象力渲染。而“金樽对绮筵”则突出了华筵和饮酒劝别的无奈，表示除却频举金樽“劝君更尽一杯酒”的意绪外，再也没有什么可以勉强相慰的话了。这种场景的刻画使得情感更加深沉、真挚。 颔联“离堂思琴瑟，别路绕山川”，其中，“琴瑟”指的是朋友宴会之乐，是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比拟情谊深厚的意思；“山川”表示道路遥远，与“琴瑟”作为对仗，相形之下，既表达了离情的缠绵，又突出了别路的遥远和愁绪的缠绵，令人感慨唏嘘。 总之，这首律诗充满了深深的离别之情和无奈之感，通过对场景、情感、景物的刻画，展现了作者内心深处的离愁别恨之情。其深挚的情感、真实的描写，令人读后不禁感叹，细细品味，令人回味无穷。 鉴赏详情»

创作背景：
陈子昂是唐代著名诗人，他的《春夜别友人》被誉为中国古典诗歌中一首含情脉脉、充满离愁别绪的佳品。这首诗共有两首，其中所选的是第一首，据考证，这首诗约作于武则天光宅元年（684）春。当时，陈子昂年方二十六岁，正在准备向朝廷上书，求取功名，他已离别家乡四川射洪来到了东都洛阳。 在离别之前，他的友人在一个温馨的夜晚为他设宴欢送。席间，友人的一片真情触发了陈子昂胸中的诗潮。面对金樽美酒，他不禁要歌唱依依不舍的离情，表达自己对友情的深挚。这首离别之作，就从眼前宴会的情景落笔。 这首诗以轻灵的笔调，抒发了陈子昂的离愁别绪。他通过描绘友人欢送的场景，表达了自己对离别的痛苦和思念之情。在诗中，他用“依依别酒”、“泪堕阑干”等描写手法，生动形象地表现了自己的感受，让读者感同身受。这首诗不仅具有感人肺腑的情感内涵，同时也展现出陈子昂高超的诗歌才华。 创作背景详情»

译文及注释：
明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？ 【译文】明亮的蜡烛散发出青烟，高高举起金杯，享用着精美丰盛的宴席。在离别的厅堂里回想着朋友之间的感情融洽，即将分别，可能要绕过险峻的山川，走上漫长遥远的路程。宴席一直进行到明月隐藏在高大的树木背后，银河也在黎明时分消失了。行走在漫长的洛阳道上，不知何时才有机会再相聚呢？ 【注释】 1. 陈子昂：唐代诗人陈子昂。 2. 饯别：送行之意。 3. 厅堂：指会客的大厅。 4. 明月：指十五日的圆月。 5. 高树：指高大的树木。 6. 银河：天上的广阔星空。 7. 拂晓：指天亮之前的时刻。 8. 洛阳道：古代洛阳通往外地的大路。 译文及注释详情»

陈子昂简介： 陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。他曾获得光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗等官职。解职归乡后受人所害，忧愤而死。 陈子昂的诗作共100多首，其中最有代表性的是《感遇》诗38首，《蓟丘览古赠卢居士藏用》7首和《登幽州台歌》。他的诗歌被誉为“抒情清新，叙事自然，语言洗练，结构严谨”，对后世诗歌创作有着重要的影响。