原文： 武皇去金阁，英威长寂寞。
雄剑顿无光，杂佩亦销烁。
秋至明月圆，风伤白露落。
清夜何湛湛，孤烛映兰幕。
抚影怆无从，惟怀忧不薄。
瑶色行应罢，红芳几为乐？
徒登歌舞台，终成蝼蚁郭！

译文及注释：
汉字译文：

武皇去金阁，英威长寂寞。
雄剑顿无光，杂佩亦销烁。
秋至明月圆，风伤白露落。
清夜何湛湛，孤烛映兰幕。
抚影怆无从，惟怀忧不薄。
瑶色行应罢，红芳几为乐？
徒登歌舞台，终成蝼蚁郭！

汉语翻译：

武皇去了金阁，英勇的气息变得孤寂寥落。
雄剑失去了光芒，各种佩剑也失去了光彩。
秋天到了，明月圆满，风吹伤了白露的落叶。
清夜静谧无声，孤烛映照着兰幕。
抚摸着自己的影子，感到无从抒发内心的悲伤，只有忧虑不断。
美好的时光已经过去，红芳的花儿也凋谢了。
徒然登上歌舞台，最终只能成为微不足道的小人物。
注释：
武皇：指唐朝皇帝李世民。

金阁：指金色的宫殿，可能是指唐朝的金色宫殿。

英威：指李世民的英武气概。

雄剑：指李世民手中的宝剑。

杂佩：指佩戴在腰间的其他宝剑。

秋至：指秋季的节气。

明月圆：指满月。

风伤白露落：指秋风吹落白露。

清夜：指晴朗的夜晚。

湛湛：形容清澈。

孤烛：指孤单的蜡烛。

兰幕：指用兰花做成的帷幕。

抚影：指抚摸自己的影子，表示孤独。

怀忧：指心中的忧虑。

瑶色：指美好的颜色。

红芳：指美丽的花朵。

徒登：指白天的平凡生活。

蝼蚁郭：比喻平凡无奇的人生。


译文及注释详情»

鉴赏：
《金阁闲话》是宋代大文学家江淹所著，是一篇以曹操和其在邺城建造的铜雀台为主题的散文。 开头四句写到曹操逝去，身后寂寞，给人一种悲凉、冷落的感觉。其中，“武皇”指的即是曹操，“金阁”则是指其在邺城西北建造的铜爵（雀）台，这座高十丈，有屋百余间的楼台顶部镶嵌着巨大的铜雀，昔日的壮丽已经消失殆尽。 “雄剑”原指春秋时期吴国干将、莫邪所铸之剑中的雄剑，而此处则是代指曹操所佩之剑。曹操的这把剑曾陪伴他南征北战，扫平群雄，但如今却已黯然失色、被岁月埋没在尘封之中。 “杂佩”则指曹操所佩戴的其他饰物，如同《说苑》中描述的那样，古人在描绘人的佩戴物时常用剑佩来对举。 最后两句“销烁”则是指荡然无存之意，由曹操的遗物引出，再升华前文。而接下来的“秋至”四句，则引用自曹操所写的《遗令》，发人深省。 这篇散文通过写曹操和铜雀台的兴衰，展现出人事如梦、物是人非的感觉，同时也反映了江淹对历史的沉思和思考。整篇文章以“物载情”为主线，通过细腻的描写和富有哲理的文字，向读者传递出深远、催人泪下的含义。 鉴赏详情»

江淹简介： 江淹（444—505），字文通，南朝著名文学家、散文家，历仕三朝，宋州济阳考城（今河南省商丘市民权县）人。江淹少时孤贫好学，六岁能诗，十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职，开始其政治生涯，历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年（466年），江淹转入建平王刘景素幕，江淹受广陵令郭彦文案牵连，被诬受贿入狱，在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱，江淹曾多次谏劝，刘景素不纳，贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年（477年），齐高帝萧道成执政，把江淹自吴兴召回，并任为尚书驾部郎、骠骑参军事，大受重用。江淹在仕途上渐渐得志，担任过太子太傅、太师、尚书令、太傅、太尉等职，最后任梁太傅，担任政府最高官职。江淹终生为官，政治上有贡献，文学上有成就，是一位政治家和文学家。