《菩萨蛮·回塘风起波文细》拼音译文赏析
-
pú菩sà萨mán蛮·huí回táng塘fēng风qǐ起bō波wén文xì细
-
[wǔ五dài代]lǐ李珣
-
huí回táng塘fēng风qǐ起bō波wén文xì细，cì刺tóng桐huā花lǐ里mén门xié斜bì闭。cán残rì日zhào照píng平wú芜，shuāng双shuāng双feī飞zhè鹧gū鸪。
-
zhēng征fān帆hé何chù处kè客？xiāng相jiàn见hái还xiāng相gé隔。bù不yǔ语yù欲hún魂xiāo销，wàng望zhōng中yān烟shuǐ水yáo遥。
原文： 回塘风起波文细，刺桐花里门斜闭。残日照平芜，双双飞鹧鸪。
征帆何处客？相见还相隔。不语欲魂销，望中烟水遥。
相关标签：写景
译文及注释：
回塘风起波文细，刺桐花里门斜闭。
回到池塘，微风吹起水波，波纹细腻。刺桐花开在门前，门半掩着。
残日照平芜，双双飞鹧鸪。
夕阳照在平坦的田野上，一对鹧鸪飞过。
征帆何处客？相见还相隔。
不知征帆去向何方，相见时又会相隔多久。
不语欲魂销，望中烟水遥。
无言相别，心中悲伤难以言表，眼前的烟水朦胧遥远。
注释：
回塘：指回到塘边。
波文细：水波细小。
刺桐花里门斜闭：刺桐花开时，门斜闭着，形容景象幽静。
残日照平芜：夕阳照在平坦的田野上。
双双飞鹧鸪：一对一对的鹧鸪飞翔。
征帆何处客：问征帆的人是从哪里来的客人。
相见还相隔：即使相见了，也还是隔着距离。
不语欲魂销：不说话，心中感慨万千，几乎要魂飞魄散。
望中烟水遥：眼前的烟水景象遥远，形容心中的离愁别绪。
译文及注释详情»
李珣简介： 李珣（约855-930），五代词人，字德润，其祖先为波斯人，居家梓州（四川省三台）。他尝以秀才预宾贡，又通医理，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡后，他不仕他姓。他著有琼瑶集，已佚，今存词五十四首（见《唐五代词》），多感慨之音。