原文： 客游倦水宿，风潮难具论。
洲岛骤回合，圻岸屡崩奔。
乘月听哀狖，浥露馥芳荪。
春晚绿野秀，岩高白云屯。
千念集日夜，万感盈朝昏。
攀崖照石镜，牵叶入松门。
三江事多往，九派理空存。
灵物郄珍怪，异人秘精魂。
金膏灭明光，水碧辍流温。
徒作千里曲，弦绝念弥敦。

译文及注释：
客人旅游疲倦，停留在水边过夜，风浪难以言说。
岛屿忽然合拢，河岸屡次崩塌奔流。
在月光下听到狖猴的哀鸣，沾湿露水的芳草香气。
春天晚上，绿野上的美景令人惊叹，高山上白云缭绕。
千种思绪汇聚在日夜之间，万般感慨充盈在早晚之间。
攀登崖壁，照着石镜，牵着树叶进入松门。
三江之事历历在目，九派之理空存于心。
神秘的物品和珍奇怪异的生物，神秘的人物和精魂。
黄金膏药熄灭了明亮的光芒，碧水停止了温暖的流动。
徒劳地演奏着千里之曲，琴弦终究会断，思念却永不停息。
注释：
客游：指旅行。

倦水宿：疲倦地在水边住宿。

风潮：指风浪。

难具论：难以描述。

洲岛：指小岛。

骤回合：突然转弯。

圻岸：指河岸。

屡崩奔：不断崩塌流走。

乘月：在月光下。

听哀狖：听狖猴的哀鸣声。

浥露：沾湿露水。

馥芳荪：指花草的香气。

春晚：春天的晚上。

绿野秀：指绿色的草地很美。

岩高：高耸的山岩。

白云屯：指白云聚集在山顶。

千念：千万个思绪。

万感：万般感慨。

盈朝昏：充满了白天和黑夜。

攀崖：攀爬山崖。

照石镜：指照着石头上的反光。

牵叶：指抓住树叶。

入松门：进入松林。

三江：指长江、黄河、淮河。

九派：指九条河流。

理空存：指理论存在但实际上并没有什么用处。

灵物：指神奇的动物。

郄珍怪：指稀奇古怪的东西。

异人：指神秘的人。

秘精魂：指神秘的灵魂。

金膏：指黄金。

灭明光：失去光彩。

水碧：水很清澈。

辍流温：水流停止温度下降。

徒作：白白做了。

千里曲：指长篇叙事诗。

弦绝：琴弦断了。

念弥敦：思念更加深刻。


译文及注释详情»

谢灵运简介： 谢灵运（385年－433年），东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，出生在会稽始宁（今浙江上虞），原为陈郡谢氏士族，东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客，又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐。谢灵运是著名山水诗人，主要创作活动在刘宋时代，中国文学史上山水诗派的开创者，他的山水诗乃成中国文学史上的一大流派，最著名的是《山居赋》，也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学，工于书法，翻译佛经，曾奉诏撰《晋书》，《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种作品。