原文： 晋平公与群臣饮，饮酣，乃喟然叹曰：“莫乐为人君！惟其言而莫之违。”师旷侍坐于前，援琴撞之。公被衽而避，琴坏于壁。公曰：“太师谁撞？”师旷曰：“今者有小人言于侧者，故撞之。”公曰：“寡人也。”师旷曰：“哑！是非君人者之言也。”左右请除之。公曰：“释之，以为寡人戒。”

译文及注释：
晋平公和群臣一起喝酒，喝得酣畅淋漓，突然叹息道：“做人君没有什么乐趣啊！只能说话，却不能违背自己的话。”师旷坐在前面，拿起琴弹奏。公躲避着，结果琴撞到了墙上摔坏了。公问道：“太师是谁弹的？”师旷回答：“刚才有个小人在旁边说话，所以我才弹的。”公说：“是我不好。”师旷说：“哑巴！这不是君子所为的言论。”左右建议把他除掉。公说：“放他一马，让他成为我戒律的榜样。”
注释：
晋平公：晋国的一位公爵。

群臣：指晋国的官员们。

饮酣：喝得醉醺醺的样子。

喟然叹：深深地叹息。

莫乐为人君：做君主并不好受。

惟其言而莫之违：只能听从臣子的建议，不能违背他们的意见。

师旷：晋国的一位大臣，同时也是一位音乐家。

侍坐于前：在晋平公的身旁侍立。

援琴撞之：拿起琴来敲打。

被衽：指衣服的领子。

避：躲避。

坏于壁：琴撞到了墙上，琴坏了。

太师：师旷的封号。

小人：指那些心怀不轨的人。

言于侧者：在旁边说话的人。

寡人：指自己。

哑：指师旷不再说话。

是非君人者之言也：这种话不是一个君主应该听的。

左右请除之：左右的侍从请求将师旷赶出去。

释之：放过他。

以为寡人戒：把这件事当做自己的教训。


译文及注释详情»

韩非简介： 韩非子（约公元前281年-公元前233年），汉族，韩国公子，出生于周赧王三十五年，卒于秦王政十四年，战国末期韩国人（今河南省新郑）。师从荀子，是中国古代著名的哲学家、思想家、政论家和散文家，法家思想的集大成者，后世称“韩子”或“韩非子”，是中国古代著名法家思想的代表人物。