原文： 钿车骄马锦相连。香尘逐管弦。瞥然飞过水秋千。清明寒食天。
花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠。醉中不信有啼鹃。江南二十年。

译文及注释：
钿车骄马用锦缎相连。香尘随着管弦乐声飘扬。偶然看见秋千飞过水面。清明和寒食是节日。

花儿密密地贴在枝头，柳枝垂垂地悬挂。莺儿在巢里醉眠。醉醺醺的时候不相信有啼鹃声。在江南已经生活了二十年。
注释：
钿车：古代一种华丽的车辆，用于贵族出行。

骄马：指高傲自负的马匹。

锦相连：指车辆和马匹都装饰得非常华丽。

香尘：指车辆行驶时扬起的尘土。

管弦：指乐器的声音。

瞥然：突然出现。

水秋千：一种游乐设施，用绳索悬挂在水面上，人坐在上面荡秋千。

清明寒食：清明节和寒食节，都是中国传统节日，寒食节在清明节前一天。

花贴贴：指花朵盛开的景象。

柳悬悬：指柳树垂柳的景象。

莺房：指莺鸟的巢穴。

醉眠：指醉酒后的熟睡。

啼鹃：指鸟类的一种，常在清晨啼叫。

江南二十年：指作者在江南生活了二十年。


译文及注释详情»

赏析：
这首词的题目是《阮郎归》。本词主要描写了北游时期大都隆盛的景象，以及词人对那段经历的追忆和怀念。上片描述了大都街上车马喧嚣、人声鼎沸的场景，通过对“钿车骄马锦相连”的描绘，表现了当时的繁华和豪华。下片则以“吴侬软语花明月，何处春临江上居”来描写消逝的美好时光，流露出词人的惋惜和思念之情。 整首词表现出了词人体验北游时期所感受到的景象与感受的反差，既有对转瞬即逝的美好时光的缅怀，也有对现实的无奈和悲伤。此外，词人巧妙地利用了“水秋千”来表达自己对清明寒食节的记忆，使词意更加贴近生活、具有真实感。 张炎这位词人在生活中经历了许多苦难和不幸，但他始终不断地追求着自己所向往的隐居生活。《阮郎归》这首词是他对那段难忘经历的怀念之作，表现了他对大都文化、景象和习俗的热爱与追忆，也反映出他对自己内心深处欲望和精神世界的不断探索。这首词字里行间流露出词人深深的思乡之情，既有对往事的眷恋，也包含着对未来的期许和希冀。 赏析详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。