原文： 接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游，看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠，一抹荒烟。
当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。

译文及注释：
接叶巢莺，平波卷絮，断桥斜日归船。能几番游，看花又是明年。东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜。更凄然。万绿西泠，一抹荒烟。

当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川。见说新愁，如今也到鸥边。无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠。莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃。

汉字译文：

接叶巢莺：莺鸟在叶子上筑巢。

平波卷絮：水波平静，飘落的柳絮被卷起。

断桥斜日归船：夕阳斜照，船只归来，经过断桥。

能几番游，看花又是明年：人生能有几次游览，看花开又是明年。

东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜：东风陪伴着蔷薇花儿，到了蔷薇开放的时候，春天已经过去了，令人感到惋惜。

更凄然：更加悲凉。

万绿西泠，一抹荒烟：西泠是一个地名，这里形容绿色的景象。荒烟则是指荒凉的景象。

当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川：燕子不知道去了哪里，只有苔深的韦曲和草暗的斜川。

见说新愁，如今也到鸥边：听说新的忧愁已经到了鸥鸟的身边。

无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠：没有心情再续写笙歌的梦想，只想掩上重门，浅醉地睡眠。

莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃：不要打开帘子，怕看到飞舞的花瓣，怕听到啼鹃的声音。
注释：
接叶巢莺：莺鸟在叶子上筑巢。

平波卷絮：水面上卷起的细小浮尘。

断桥斜日归船：夕阳斜照在断桥上，船只归来。

能几番游，看花又是明年：人生能有几次游览，看花也只能等到明年。

东风且伴蔷薇住，到蔷薇、春已堪怜：东风陪伴着蔷薇度过春天，但春天已经过去，令人感到惋惜。

更凄然：更加悲凉。

万绿西泠，一抹荒烟：西泠是一个地名，形容那里的景色绿树成荫，但也有荒凉的感觉。

当年燕子知何处，但苔深韦曲，草暗斜川：燕子不知道它曾经停留的地方，只有苔深韦曲和草暗斜川。

见说新愁，如今也到鸥边：听说新的忧愁已经到了鸥鸟的身边。

无心再续笙歌梦，掩重门、浅醉闲眠：没有心情再续笙歌梦，只想闭门不出，轻醉睡眠。

莫开帘，怕见飞花，怕听啼鹃：不要打开窗帘，怕看到飞舞的花瓣，怕听到啼鹃的声音。


译文及注释详情»

简析：
这首词是张炎在南宋灭亡后重游西湖时所作，全词凄凉幽怨，悲郁之至，具有强烈的感染力。在描绘自然景色的同时，通过各种象征，表达了对于亡国的感慨和哀叹。 全词分为上下两阕，开头三句写景，以景衬托国破家亡的凄凉。而“能几番游”二句最沉痛，抒发出朝不保夕的无限哀愁。下阕“当年燕子知何处”暗用刘禹锡的“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”句意，道出江山易主之恨，并倾诉个人的满腔哀怨。 全词中的两个“怕”字，真切地勾画出词人睹物伤情而又无可奈何的心情。整首词情绪起伏，始终从西湖的美景出发，细腻、深沉地抒发了作者对于亡国之痛烈心情的发挥，让人深深地感受到了作者的忧伤和悲愤。 简析详情»

鉴赏：
心。张炎将目光放到了周围。昔日热闹的西泠桥，今日却变得荒凉寂寞。掩隐在万绿丛中的桥畔，不再有昔日的欢声笑语，只有一抹荒寒的暮烟，更令人感觉凄楚不堪。当年栖息在朱门大宅的燕子，如今不知飞向何处？往日风景幽胜的去处，荒草掩没了亭台曲栏，连那些清闲的白鸥，也因新愁而白了发颠。作者用细腻、深沉的笔触，写出了对于国家、对于时代的思考与感慨。 整首词情绪起伏，始终从西湖的美景出发，抒发了作者对于亡国之痛烈心情的发挥。在描绘自然景色的同时，通过各种象征，表达了对于亡国的感慨和哀叹，体现了作者思想和文学造诣的高度统一。整首词既有壮美的景色描写，又有哀怨的抒发，情感真挚，具有强烈的感染力，让人深深地感受到了作者的忧伤和悲愤。 鉴赏详情»

译文及注释：
黄莺巢居在密叶之间，柳絮轻轻飘落在湖面。斜阳已近暗淡，断桥处有返家的归船。还能有几番春游？赏花又要等到明年。春风且陪伴着蔷薇留住吧，因为等到蔷薇开花时，春光已经非常可怜。更令人感觉凄楚不堪，掩隐在万绿丛中的西泠桥畔，昔日是何等的热闹喧阗，如今却只留下一抹荒寒的暮烟。当年栖息在朱门大宅的燕子，如今不知飞向何边？往日风景幽胜的去处，只见处处长满苔藓，荒草掩没了亭台曲栏，就连那些清闲的白鸥，也因新愁而白了发颠。我再也没有心愿，去重温纵情欢乐的旧梦，只把自家的层层大门紧掩，喝点闷酒独自闲眠。请不要拉开窗帘，我怕见那飞花片片的声音，更怕见那悲切的声声啼鹃。 注释： - 黄莺：金丝黄莺，一种鸟类。 - 密叶：茂密的树叶。 - 柳絮：柳树上的轻软绒毛。 - 斜阳：夕阳倾斜的时候。 - 断桥：指杭州的断桥，见于白居易《钱塘湖春行》诗，已不见原来之貌。 - 返家的归船：指晚归的人已开始回来了，归船出现在湖面上。 - 春游：春天游玩。 - 蔷薇：一种花卉，通常于春、夏开放。 - 春光：春天的景色。 - 西泠桥：杭州西湖畔的一座古桥，相传为南北朝时期建造。 - 荒寒：荒凉寂寞的景象。 - 万绿丛中：形容四周景物苍翠葱茏。 - 燕子：一种鸟类，常于宅第上方筑巢栖息。 - 朱门大宅：富贵人家的大宅院。 - 苔藓：苔类和藓类的统称，常生在潮湿的地方。 - 亭台曲栏：古代建筑里的一个构件，指建筑物上的小楼、亭台等等。 - 白鸥：一种鸟类，喜欢停留于湖泊、河流、海洋等水域生活。 - 新愁：新的忧愁、烦恼。 - 重温：再次回忆、回味。 - 纵情欢乐：放纵自己享受快乐。 - 层层大门：多层的门，形容住宅极具规模。 - 闷酒：独自饮酒发愁的情形。 译文及注释详情»

张炎简介： 张炎（1248年－1320年），字叔夏，号玉田，晚年号乐笑翁，祖籍陕西凤翔，六世祖张俊为宋朝著名将领，父张枢是“西湖吟社”重要成员，妙解音律，与著名词人周密相交。张炎是勋贵之后，前半生居于临安，生活优裕，而宋亡以后则家道中落，晚年漂泊落拓。他的著作有《山中白云词》，存词302首，另一重要的贡献在于创作了中国最早的词论专著《词源》，总结整理了宋末雅词一派的主要艺术思想与成就，其中以“清空”，“骚雅”为主要主张。