原文: 何须急管吹云暝,高寒滟滟开金饼。今夕不登楼,一年空过秋。
桂花香雾冷,梧叶西风影。客醉倚河桥,清光愁玉箫。
译文及注释:
何须急管吹云暝,高寒滟滟开金饼。
何必急着吹奏管乐,夜幕笼罩,高山寒冷,月光洒落,像是金饼般闪耀。
今夕不登楼,一年空过秋。
今晚不上楼,一年的秋天就这样空悠悠地过去了。
桂花香雾冷,梧叶西风影。
桂花散发着清香,雾气弥漫,寒冷刺骨,梧叶在西风中摇曳,投下斑驳的影子。
客醉倚河桥,清光愁玉箫。
醉客倚在河桥上,清澈的河水倒映着月光,玉箫声中透着忧愁。
注释:
何须急管吹云暝:何必着急吹奏管乐,让云彩渐渐暗淡。
高寒滟滟开金饼:高处寒冷,月光洒下,像是金色的饼干一样闪耀。
今夕不登楼,一年空过秋:今晚不上楼,一年的秋天就白白过去了。
桂花香雾冷,梧叶西风影:桂花散发出的香气和雾气,寒冷清新;梧叶在西风中摇曳,投下影子。
客醉倚河桥,清光愁玉箫:客人醉倚在河桥上,听着悲凉的玉箫声,感受着清冷的月光。
译文及注释详情»
鉴赏:
是覆盖着一层雾气;虚者,桂花的芬芳却在空气中飘散。作者用“冷”这个字,更加突出了月光的寒冷,也让人感受到中秋夜的清冷。接下来的“轻霜独自滋”的描述,将我们带入了一个寂静的月夜。人们赏月时不仅注重视觉的体验,也在关注其他感官的刺激,比如嗅觉。这里的“霜”在冷月的作用下又换了一种形态,孤独地出现在月光下的草木上,显得很是凄凉。下面的“良辰美景奈何天”告诫人们珍惜眼前的美好,不要让时间的流逝化为遗憾。最后一句“与此佳期难再得”则更深表达了把握当下、珍惜美好的情感,这也是唯有在中秋这样美好的夜晚才能真正领悟到的东西。
总的来说,这首词充分展现了中秋赏月的美好和特色,通过细腻的描写和对细节的把握,让人在阅读中仿佛身临其境。这首词不仅在文学上具有很高的价值,也能让人们深切感受到中秋节的浪漫和美好。
鉴赏详情»
注释:
高观国、整理、补充注释、佚名滟滟
1. 滟滟:形容光影晃动的样子。[[1](https://so.gushiwen.cn/shiwenv_92a268328492.aspx)]
2. 金饼:指月亮。由于月饼与月亮相似,因此用“金饼”来比喻月亮。[[1](https://so.gushiwen.cn/shiwenv_92a268328492.aspx)]
3. 桂花:除了指植物桂花之外,还用来比喻月中的桂树。由于月中的桂树只有半部分显露在月光之中,因此作者用“半虚半实”的形容词来形容。[[1](https://so.gushiwen.cn/shiwenv_92a268328492.aspx)]
注释详情»
高观国简介: 高观国,字宾王,号竹屋,山阴(今浙江绍兴)人,生卒年不详,生活于南宋中期,年代约与姜夔相近。他与史达祖友善,常常相互唱和,词亦齐名,时称“高,史”。他的成就虽不及史达祖,但也有值得重视之处,他善于创造名句警语,如“香心静,波心冷,琴心怨,客心惊”;“开遍西湖春意烂,算群花、正作江山梦”,都颇为后人传诵。他似乎没有仕宦的痕迹,大约是一位以填词为业的吟社中人。他是“南宋十杰”之一,有词集《竹屋痴语》。