原文： 疏篱曲径田家小。云树开清晓。天寒山色有无中。野外一声钟起、送孤蓬。
添衣策马寻亭堠。愁抱惟宜酒。菰蒲睡鸭占陂塘。纵被行人惊散、又成双。

译文及注释：
疏篱：稀疏的篱笆；曲径：弯曲的小路；田家小：农家小屋。云树：云彩和树木；开：展开；清晓：清晨。天寒：天气寒冷；山色：山的景色；有无中：介于有和无之间。野外：野外；一声钟起：一声钟声响起；送孤蓬：送行孤独的飘荡物。添衣：加衣；策马：骑马；寻亭堠：寻找亭子或城墙。愁抱：怀着忧愁；惟宜：只宜；酒：酒。菰蒲：芦苇和香蒲；睡鸭：睡觉的鸭子；占：占据；陂塘：池塘。纵被：即使被；行人：路人；惊散：惊吓而散开；又成双：又重新聚在一起。
注释：
疏篱：稀疏的篱笆。
曲径：弯曲的小路。
田家小：农家小屋。
云树：云和树。
开：指云和树的景象。
清晓：清晨。
天寒：天气寒冷。
山色：山的景色。
有无中：有些有，有些无。
野外：野外。
一声钟起：指远处传来的钟声。
送孤蓬：指飘荡的孤独的蒲草。
添衣策马：穿上衣服，骑上马。
寻亭堠：寻找亭台楼阁。
愁抱：忧愁的心情。
惟宜酒：只有喝酒才能缓解忧愁。
菰蒲：芦苇。
睡鸭：睡觉的鸭子。
占陂塘：占据池塘。
纵被行人惊散：即使被路人惊扰。
又成双：又重新聚集在一起。


译文及注释详情»

赏析：
这首词的题材是送别惜别，通过描绘农家景致和山水风光，营造出清冷、悲凉的氛围，表现了词人与心上人分别的感伤之情。上片通过疏篱、曲径、田家、云树等元素勾勒出一幅生活场景，从而引出分别之时的气氛。作者运用了典型的农家景致来表现出平淡而真实的情感，词人格外关注远方的自然景物，如“天寒山色有无中”，使画面更加丰富和生动。其中，“云树开清晓”一句的妙用，表现了天空逐渐转明，离别即将到来的暗示，表现了自己内心的感伤和怅惘。 下片则转换了描写方式，通过自我情感的抒发来表现对分别的留恋。词人并未以直接表达的形式表现出自己对心上人的思念，而是通过运用象征主义手法，采取“玉楼寂寂，神女初归”的描述方式来表现自己的愁绪。这种间接的表达方式显得更为含蓄和委婉，情感深沉而不张扬，更能触动读者的心灵。 整首词运用了寓意深刻的意象，情感真挚而内敛，表达出了作者对分别的悲痛、思念和留恋之情。使用丰富多样的修辞手法，给人以深度的艺术体验，是一首优秀的古典词作。 赏析详情»

周邦彦简介： 周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。历任太学正、庐州教授、知溧水县等官职，徽宗时为徽猷阁待制，提举大晟府。精通音律，曾创作不少新词调，作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作，格律谨严，语言典丽精雅，长调尤善铺叙，为后来格律派词人所宗，旧时词论称他为“词家之冠”，有《清真集》传世。