原文： 东飞乌鹊西飞燕。盈盈一水经年见。急雨洗香车。天回河汉斜。
离愁千载上。相远长相望。终不似人间。回头万里山。

译文及注释：
东边飞着乌鹊，西边飞着燕子。一条清澈的河流，经过了一年又一年的时间。急雨洗刷着香车，天空中的河汉星斜斜地挂着。

离愁像是千年，我们相隔遥远，长久地相互凝望。但终究不像人间的离别，回头望去，千里万里的山峦。
注释：
东飞乌鹊西飞燕：乌鹊和燕子分别向东和西飞翔。

盈盈一水经年见：一条水流清澈，经过多年依然如故。

急雨洗香车：暴雨洗涤着香车，形容雨势非常大。

天回河汉斜：天空转晴，河汉星斜。

离愁千载上：离别的忧愁像千年一样长久。

相远长相望：相隔遥远，长时间相望。

终不似人间：最终不同于人间。

回头万里山：回首望去，千里万里的山峦。


译文及注释详情»

鉴赏：
这篇鉴赏主要讲了中国古老神话故事《牛郎织女》的历史渊源和陈师道的词作品《菩萨蛮·七夕》。该篇鉴赏介绍了《牛郎织女》在不同时期的记载变化，并探究了陈师道词作品的艺术特点。 文章首先介绍了《牛郎织女》在中国古代文献中的渐进完整。从《诗经·大东》到《岁华纪丽》、《尔雅翼》及六朝梁殷芸《小说》，到流传于民间的版本，这个神话故事一直在不断的发展和丰富。尤其是以牛郎织女被银河阻隔为主题的版本，更是使这个神话故事蒙上了一层悲剧的色彩，成为历代文人抒发离愁的重要素材。 接着，文章重点分析了陈师道的《菩萨蛮·七夕》。词的上片描写了牛郎织女在七夕这一天，趁乌鹊搭桥相会的情景。作者通过“东飞乌鹊西飞燕，盈盈一水经年见”的开篇铺垫，生动地描绘出乌鹊搭桥场面的热闹和忙碌。这些描写不仅形象地表达了七夕相会的珍贵，也展现出表达离愁别绪的艺术特点。情感真挚，意境优美。 下片则通过“急雨洗香车，天回河汉斜”的描绘，表现了牛郎织女的相逢和别离之感。这些描写既体现了词人对于爱情的深情描绘，同时又探究了人生的波折和命运的无常。此外，陈师道在词中还通过对佛教文化的引用和吸收，创造出了一种新的词体风格，使得这首赞美爱情、崇尚佛学的词，更有一种弘扬中国传统文化的意味。 总的来说，该篇鉴赏揭示了《牛郎织女》神话的历时凝聚，以及陈师道《菩萨蛮·七夕》词作品的艺术特点和文化内涵，展现了中华传统文化的深邃与优美。 鉴赏详情»

陈师道简介： 陈师道（1053～1102），字履常，一字无己，号后山居士，汉族，彭城（今江苏徐州）人，是北宋官员、诗人。元祐初苏轼等荐其文行，起为徐州教授，历仕太学博士、颖州教授、秘书省正字。一生安贫乐道，闭门苦吟，有“闭门觅句陈无己”之称。陈师道为苏门六君子之一，江西诗派重要作家，也是一位能词的诗人，其词风格与诗相近，以拗峭惊警见长，但其诗、词存在着内容狭窄、词意艰涩之病。著有《后山先生集》，词有《后山词》。