原文： 晴川落日初低，惆怅孤舟解携。鸟向平芜远近，人随流水东西。
白云千里万里，明月前溪后溪。独恨长沙谪去，江潭春草萋萋。

译文及注释：
晴川落日初低，心中感慨，孤舟要解开系缆。鸟儿在平静的水面上飞翔，人随着流水向东或向西流去。

白云漫布千里万里，明月在溪流前后升起。只是我独自怀恨长沙，离开江潭，春草依旧茂盛。
注释：
晴川：指晴朗的天空和江河。

落日：太阳落山的时候。

惆怅：感到忧愁和失落。

孤舟：单独的小船。

解携：解开系着船的绳子，准备离开。

鸟向平芜远近：鸟儿在平静的水面上飞来飞去，远近不一。

人随流水东西：人随着流水向东或向西流动。

白云千里万里：遥远的白云。

明月前溪后溪：明亮的月光照在溪流前后。

长沙：指唐代诗人杜甫被贬到的地方。

谪去：被贬到别的地方。

江潭春草萋萋：江边的春草茂盛。


译文及注释详情»

赏析：
这首词是一首以离别为主题的作品，情感真挚、意境深远。在词的上片中，作者通过对送别情景的描绘，表达了自己内心的惆怅和不舍。文章开头点明了送别时间及自然景象，随后跳跃写出了目送孤舟的过程，留下了引人想象的空白。通过这样的手法，读者能够清晰地感受到作者的内心独白和悲伤之情。在描写天际的鸟儿归飞时，作者不仅突出了自由与束缚的对比，也暗示了自己被谪的遭遇和友人飘零天涯的感慨。这种抒发情感的手法，增加了词的艺术感染力和感染力。 在词的下片中，作者继续描写了自己思念友人的情感，并通过对“白云”“明月”等物象的描绘，营造出一种思情的绵长悠远。此外，通过“千里万里”、“前溪后溪”的形象化语言，作者刻画了自己与友人分别的遥远距离和自己陷入的困境。这样的手法体现了作者宏大的思想和强烈的感情表达，将词的艺术性发挥到了极致。 总的来说，这首词在情感表达、意境描绘和语言运用上都表现出了出色的艺术感染力和感染力，被誉为是一篇优秀的中唐词作品，对后世文学产生了深远的影响。 赏析详情»

创作背景：
这首词的作者是佚名，它的题目是《答秦徵君、徐少府春日见集苕溪，酬梁耿别后见寄六言》。这首词出现在中唐时期，当时文人词还处于初兴阶段，尚未从诗的领域中独立出来。因此，这种既像诗又像词的作品的出现并不足为奇。 据六言诗的题目，这首词大约是在作者被贬谪去睦州（今浙江淳安一带）司马途中，经过了苕溪（流域在今浙江湖州地区），在友人的宴会上为远在他乡的梁耿写下的回信。刘长卿在任鄂岳观察史期间，遭到权臣吴仲儒的诬告，被贬为潘州南巴尉并寻求调离睦州司马的职位。他因思乡之情而感到难以忍受。 由于贬谪和远离家乡的痛苦，这首词表达了作者的忧郁和悲伤。它透露出离别之苦以及对故乡的思念，在淳朴的语言中表达了流逝的时光和不可挽回的过去。它呼唤着友谊和温情，表达了离别后脍炙人口的感伤和怀念之情，也让人们想起了过去在乡间的美好时光。 创作背景详情»

译文及注释：
一个晴朗的日子，斜阳低挂在天边，一叶孤舟载着友人离去，此刻是何等令人惆怅！（一晴一日等于一天）鸟儿在平旷的原野上远近地飞翔，好似人随流水各奔东西。愿白云将自己的思念带给千里万里之外的友人，愿那一轮明月载着我的愁思随着溪水带到友人的身边。（白云和明月都成为了寄托思念的象征）友人贬谪去的苦恨让人难以言状，就如那江边繁茂的春草一样杂乱而无际。（贬谪：官员被降职或发配到别的地方。） 译文及注释详情»